1
00:00:38,914 --> 00:00:40,748
Takto je môj doterajší deň:
2
00:00:40,916 --> 00:00:43,584
išiel do väzenia,
stratil som dievča svojich snov,
3
00:00:43,752 --> 00:00:46,045
a pekne som si nakopal zadok.
4
00:00:46,672 --> 00:00:49,757
Veci však môžu byť oveľa horšie.
5
00:00:51,135 --> 00:00:52,468
Je to tak.
6
00:00:53,095 --> 00:00:54,887
Upadám na smrť.
7
00:00:55,514 --> 00:00:56,931
Asi nemôžu.
8
00:00:57,641 --> 00:00:59,350
Pýtate sa, ako k tomu všetkému došlo?
9
00:01:00,728 --> 00:01:02,437
Môj koniec začína od začiatku.
10
00:01:03,188 --> 00:01:04,605
Úplný začiatok.
11
00:01:08,277 --> 00:01:10,153
Áno, to som ja.
12
00:01:10,904 --> 00:01:13,614
Mal som celkom štandardné detstvo.
13
00:01:14,700 --> 00:01:17,618
Prišiel som z, ako by ste mohli nazvať,
rozbitý domov.
14
00:01:18,996 --> 00:01:20,538
Doslova zlomené.
15
00:01:21,123 --> 00:01:24,083
Mal som osem dní
a stále žijem s rodičmi.
16
00:01:24,835 --> 00:01:26,461
Aké smutné je to?
17
00:01:27,045 --> 00:01:28,713
Je jasné, že nastal čas pohnúť sa ďalej.
18
00:01:28,881 --> 00:01:31,674
Tu je váš prisluhovač.
Postará sa o vás.
19
00:01:31,842 --> 00:01:33,259
A tu je tvoja bikinka.
20
00:01:34,303 --> 00:01:36,179
Si predurčený na...
21
00:01:36,889 --> 00:01:40,600
Tú poslednú časť som celkom nepočul,
ale znelo to dôležito.
22
00:01:40,768 --> 00:01:43,394
- ...dva, jedna.
- Určené na čo?
23
00:01:45,189 --> 00:01:47,899
Vydal som sa nájsť svoj osud.
24
00:01:49,526 --> 00:01:53,780
Ukázalo sa dieťa z Glaupunktu
kvadrant mal presne ten istý nápad.
25
00:02:01,038 --> 00:02:04,207
To bol deň
Stretol som pána Goodyho Two-Shoes...
26
00:02:06,710 --> 00:02:11,547
...a zrodila sa naša slávna rivalita.
27
00:02:16,136 --> 00:02:18,513
Môže to byť
na čo som bol určený?
28
00:02:18,889 --> 00:02:21,140
Život snov plný luxusu.
29
00:02:23,143 --> 00:02:24,435
Zjavne nie.
30
00:02:25,896 --> 00:02:27,897
Dokonca aj osud si vyberá svojich favoritov.
31
00:02:29,233 --> 00:02:30,525
Nevadí.
32
00:02:31,318 --> 00:02:33,361
Čakal ma úplne iný osud.
33
00:02:41,870 --> 00:02:44,747
Dieťa! Aké premyslené.
34
00:02:44,915 --> 00:02:47,708
Ach áno.
Áno, videl som to a myslel som na teba.
35
00:02:48,710 --> 00:02:51,629
Našťastie som našiel
krásne malé miesto, ktoré možno nazývať domovom.
36
00:02:51,797 --> 00:02:52,964
Môžeme si to nechať?
37
00:02:54,091 --> 00:02:56,717
Miesto, ktoré ma naučilo
rozdiely medzi právom...
38
00:02:58,011 --> 00:02:59,220
a nesprávne.
39
00:02:59,680 --> 00:03:01,722
Pán Dobré dvojité topánky,
na druhej strane
40
00:03:01,890 --> 00:03:04,392
bol mu vydaný život
na striebornom podnose.
41
00:03:04,560 --> 00:03:06,018
Naše dieťa vie lietať.
42
00:03:06,186 --> 00:03:08,437
Áno, áno, nič
ale to najlepšie pre teba, miláčik.
43
00:03:08,605 --> 00:03:12,859
Sila letu,
nezraniteľnosť a skvelé vlasy.
44
00:03:14,403 --> 00:03:17,196
Ale mal som niečo oveľa, oveľa väčšie.
45
00:03:17,739 --> 00:03:19,657
Môj úžasný intelekt...
46
00:03:19,825 --> 00:03:22,368
a talent
na stavbu objektov chaosu.
47
00:03:28,959 --> 00:03:32,128
Po niekoľkých rokoch as niektorými
voľno za dobré správanie,
48
00:03:32,546 --> 00:03:36,173
Dostal som príležitosť
zlepšiť sa učením...
49
00:03:36,967 --> 00:03:39,594
na zvláštnom mieste zvanom shool.
50
00:03:40,846 --> 00:03:44,348
Tam som opäť bežal
do dvoch topánok pána Goodyho.
51
00:03:44,683 --> 00:03:48,352
Už zhromaždil obrovskú armádu
mäkkýšov.
52
00:03:54,818 --> 00:03:56,819
Kúpil si ich náklonnosť
so šoumenstvom
53
00:03:56,987 --> 00:03:59,322
a extravagantné dary lahodnosti.
54
00:04:01,825 --> 00:04:06,329
Takže aj ja urobím túto praženú kukuricu
a zvíťaziť nad tými bezduchými dronmi.
55
00:04:06,496 --> 00:04:07,872
Zhasnuté svetlá.
56
00:04:25,682 --> 00:04:27,975
Vtedy som sa to naučil
veľmi tvrdá lekcia:
57
00:04:28,143 --> 00:04:30,811
Dobro dostane všetku chválu
a obdivovanie,
58
00:04:30,979 --> 00:04:33,856
kým je zlo
poslaný do pokoja v kúte.
59
00:04:35,567 --> 00:04:38,277
Takže zapadnutie nebolo
naozaj možnosť.
60
00:04:39,237 --> 00:04:41,697
Kým sa učili
Ity Bitsy Spider...
61
00:04:42,699 --> 00:04:46,869
Naučil som sa, ako dehydrovať animáciu
predmety a podľa ľubovôle ich rehydratujte.
62
00:04:48,163 --> 00:04:52,875
Niektoré dni som mal pocit, že áno
len ja a Minion proti svetu.
63
00:04:54,336 --> 00:04:56,003
Bez ohľadu na to, ako veľmi som sa snažil,
64
00:04:56,171 --> 00:04:58,214
Vždy som bol zvláštny muž,
65
00:04:58,382 --> 00:05:00,174
posledný vybraný
66
00:05:00,342 --> 00:05:02,426
svinstvo, čierna ovca...
67
00:05:02,678 --> 00:05:03,970
Získajte ho!
68
00:05:04,137 --> 00:05:05,388
- ...zlý chlapec.
- Šialený!
69
00:05:10,352 --> 00:05:11,519
Divo!
70
00:05:17,234 --> 00:05:19,068
Bol to môj osud?
71
00:05:19,736 --> 00:05:21,946
Počkaj, možno to tak bolo.
72
00:05:22,990 --> 00:05:25,908
Byť zlý je
jediná vec, v ktorej som dobrý.
73
00:05:26,785 --> 00:05:30,204
Potom mi to došlo:
Keby som bol ten zlý chlapec,
74
00:05:30,372 --> 00:05:34,375
potom som mal byť
najhorší chlapec zo všetkých.
75
00:05:36,211 --> 00:05:38,713
Bol som predurčený byť
superzloduch
76
00:05:38,880 --> 00:05:41,507
a bolo nám súdené byť rivalmi.
77
00:05:42,759 --> 00:05:44,593
Kocka bola hodená,
78
00:05:44,761 --> 00:05:48,973
a tak sa začalo trvalé, epické,
celoživotná kariéra.
79
00:05:49,141 --> 00:05:51,183
A páčilo sa mi to.
80
00:05:53,145 --> 00:05:57,648
Naše bitky boli rýchlo prepracovanejšie.
Niektoré by vyhral.
81
00:05:58,442 --> 00:06:00,276
Takmer by som vyhral ostatných.
82
00:06:00,819 --> 00:06:05,781
Prijal meno Metro Man,
obranca Metrocity.
83
00:06:06,074 --> 00:06:09,577
Rozhodol som sa niečo vybrať
trochu pokornejšie: Megamysl...
84
00:06:10,120 --> 00:06:14,498
neuveriteľne pekný kriminálny génius
a majster všetkého darebáctva.
85
00:06:26,011 --> 00:06:28,137
Čítajte vo svojom voľnom čase. Otvorte sa.
86
00:06:35,103 --> 00:06:36,562
- Hej!
- Boo!
87
00:06:40,567 --> 00:06:41,901
Dobré ráno, Warden.
88
00:06:42,069 --> 00:06:44,987
Skvelá správa: Som zmenený muž a...
89
00:06:45,155 --> 00:06:48,908
a som pripravený znovu vstúpiť do spoločnosti
ako solídny občan.
90
00:06:49,242 --> 00:06:51,494
ty si darebák,
a vždy budeš darebák.
91
00:06:51,661 --> 00:06:54,330
Ty sa nikdy nezmeníš,
a nikdy neodídeš.
92
00:06:54,498 --> 00:06:55,790
Si zábavný.
93
00:06:55,957 --> 00:06:57,208
Dostal si darček poštou.
94
00:06:57,375 --> 00:06:58,751
Je to šteniatko?
95
00:06:58,919 --> 00:07:04,090
Od Metro Man. „Počítať každý
druhý z vašich 85 doživotných trestov."
96
00:07:04,257 --> 00:07:07,510
To je smiešne. Nikdy som si nemyslel, že Metro Man
bol ukecaný typ.
97
00:07:07,677 --> 00:07:10,387
Ale má dobrý vkus.
Myslím, že si to nechám.
98
00:07:10,555 --> 00:07:12,681
Máš šancu dať mi čas?
99
00:07:12,849 --> 00:07:15,810
Nechcem meškať na otvorenie
Metro Man Museum.
100
00:07:16,728 --> 00:07:19,522
Ach nie. Vyzerá to tak
bude ti to chýbať,
101
00:07:19,689 --> 00:07:21,565
o niekoľko tisíc rokov.
102
00:07:23,026 --> 00:07:24,110
Oh, som?
103
00:07:29,324 --> 00:07:32,159
Šťastný deň Metro Man Day, Metro City.
104
00:07:34,663 --> 00:07:37,206
Je krásny deň
v krásnom centre,
105
00:07:37,374 --> 00:07:41,460
kde sme si tu ctiť
krásny muž, Metro Man.
106
00:07:42,045 --> 00:07:46,215
Jeho srdce je oceán
to je vo väčšom oceáne.
107
00:07:46,883 --> 00:07:49,677
Celé roky nás sleduje
s jeho dohľadom,
108
00:07:49,845 --> 00:07:54,390
zachraňuje nás svojou super silou
a stará sa o nás svojím supersrdcom.
109
00:07:54,724 --> 00:07:57,351
Teraz sme na rade my
niečo vrátiť.
110
00:07:57,519 --> 00:07:59,436
Toto je Roxanne Ritchi,
hlásenie naživo
111
00:07:59,604 --> 00:08:02,064
z venovania
Metro Man Museum.
112
00:08:02,858 --> 00:08:04,859
Dobre, veci, ktoré vás nútia čítať vo vysielaní,
113
00:08:05,026 --> 00:08:07,278
to je neskutočné-uveriteľné.
Je to šialené.
114
00:08:07,445 --> 00:08:09,697
Ten kúsok som napísal sám, Hal.
115
00:08:09,865 --> 00:08:11,240
Čo som sa snažil povedať,
116
00:08:11,408 --> 00:08:14,118
nemôžem uveriť
že v našej modernej spoločnosti,
117
00:08:14,286 --> 00:08:16,787
nechajú ako,
skutočné umenie dostať do správ.
118
00:08:16,955 --> 00:08:18,247
- Pekný zákrok, Hal.
- Čo sme...
119
00:08:18,415 --> 00:08:20,541
Akože, poďme
kávu alebo niečo také.
120
00:08:20,709 --> 00:08:23,377
Poď, je čas sa dostať
v duchu Metro Man Day.
121
00:08:23,545 --> 00:08:24,920
No, keby som bol Metro Man,
122
00:08:25,088 --> 00:08:26,922
Megamysl by nebola
neustále ťa unášať.
123
00:08:27,090 --> 00:08:29,425
- To je prvá vec.
- To je milé, Hal.
124
00:08:29,593 --> 00:08:32,928
A ja by som ťa sledoval,
ako dingo sleduje ľudské dieťa.
125
00:08:33,096 --> 00:08:34,346
Dobre, znelo to...
126
00:08:34,514 --> 00:08:36,765
- Dobre, to znelo trochu divne.
- Trochu. Áno.
127
00:08:36,933 --> 00:08:39,143
A robíš divnú tvár,
a preto sa cítim divne.
128
00:08:39,311 --> 00:08:40,728
Ide o to, že by som ťa sledoval
ako niekto...
129
00:08:42,355 --> 00:08:45,191
Nie láska. Nie sme zamilovaní.
Nehovorím, že ťa milujem.
130
00:08:45,358 --> 00:08:46,609
Hej, milujem ťa. Čokoľvek.
131
00:08:46,776 --> 00:08:48,694
Ale nehovorím ako
Som do teba zamilovaný. ja hovorím...
132
00:08:49,446 --> 00:08:51,822
Roxanne? Roxaroo?
133
00:09:05,629 --> 00:09:06,921
- Čo?
- Hej...
134
00:09:07,088 --> 00:09:10,090
Vráťte sa do práce.
Mesto vám neplatí za bochník.
135
00:09:10,467 --> 00:09:12,259
- Zmraziť!
- Čo to robíte, chlapci?
136
00:09:12,427 --> 00:09:14,220
To som ja! To je dozorca.
137
00:09:14,971 --> 00:09:16,388
Ahoj! Otvor sa!
138
00:09:23,730 --> 00:09:26,106
Nie, vy hlupáci. Podviedol nás.
139
00:09:26,566 --> 00:09:27,691
Mal si pravdu.
140
00:09:29,527 --> 00:09:31,111
Vždy budem darebák.
141
00:09:49,214 --> 00:09:51,548
No ahoj dobre vyzerajúci.
Potrebujete výťah?
142
00:09:51,883 --> 00:09:54,093
určite áno,
ty fantastická ryba, ty.
143
00:09:54,261 --> 00:09:57,763
- Nastúp do auta, ty.
- Som voľný!
144
00:09:57,931 --> 00:09:59,348
správne?
145
00:09:59,516 --> 00:10:01,517
Pekná práca mi posiela
hodinky, Minion.
146
00:10:01,685 --> 00:10:04,019
- Máš to, šéfe.
- Udierajte!
147
00:10:05,730 --> 00:10:07,690
v poriadku,
daj ruky do vzduchu.
148
00:10:12,821 --> 00:10:16,198
Dámy a páni,
váš Metro Man!
149
00:10:16,866 --> 00:10:19,576
- Kto je tvoj muž?
- Muž z metra!
150
00:10:20,120 --> 00:10:22,329
Áno, Metro City!
151
00:10:24,833 --> 00:10:26,583
Daj nejaké. Poď. Dajte to teraz.
152
00:10:26,751 --> 00:10:29,628
Daj mi to. Práve na.
Dajte mi dobré veci. V poriadku.
153
00:10:48,023 --> 00:10:49,231
Ahoj, Metro City.
154
00:10:50,608 --> 00:10:51,608
Ahoj. Ahoj.
155
00:10:53,945 --> 00:10:56,071
Vieš, vieš,
Chcem to len trochu znížiť.
156
00:10:56,239 --> 00:10:58,324
Chlapci, trochu nižšie.
Ďakujem chlapi.
157
00:10:58,491 --> 00:11:00,743
Poďme na chvíľu do reality.
158
00:11:00,910 --> 00:11:04,163
presne tak. presne tak.
presne tak.
159
00:11:04,331 --> 00:11:07,875
Aj keď dostane celé múzeum
je super-cool, je super-cool,
160
00:11:08,043 --> 00:11:11,253
chcete vedieť, čo je najväčšie
česť, ktorú si mi dal?
161
00:11:11,421 --> 00:11:14,173
Naozaj to chcete vedieť? naozaj?
162
00:11:15,508 --> 00:11:16,800
poviem ti to.
163
00:11:16,968 --> 00:11:21,388
Najväčšia česť, akú máte
dané mi dovoľuje, aby som ti slúžil,
164
00:11:21,556 --> 00:11:23,098
bezmocní ľudia z Metro City.
165
00:11:23,266 --> 00:11:25,017
A na konci každého dňa,
166
00:11:25,185 --> 00:11:28,270
no často sa pýtam sám seba...
167
00:11:29,272 --> 00:11:31,815
kto by som bol bez teba?
168
00:11:31,983 --> 00:11:34,943
- Milujem ťa, Metro Man!
- A milujem ťa, náhodný občan.
169
00:11:42,744 --> 00:11:47,039
Hovorím ti, Minion.
Nie je miesto ako zlý brloh.
170
00:11:47,207 --> 00:11:50,292
Nechal som to chladné a vlhké
len pre vás, pane.
171
00:11:51,795 --> 00:11:54,088
Ako vyzerám, Minion?
Vyzerám zle?
172
00:11:54,255 --> 00:11:56,131
Nechutne strašné, pane.
173
00:11:56,299 --> 00:11:57,800
Vždy viete, čo povedať.
174
00:11:57,967 --> 00:12:00,135
Mozgovým robotom ste určite chýbali, pane.
175
00:12:00,303 --> 00:12:02,763
Chýbal ti ocko?
Kto je hrozivý malý kyborg?
176
00:12:02,931 --> 00:12:05,140
si. Áno, ste. Žiadne hryzenie.
177
00:12:05,308 --> 00:12:07,309
Nie, nie.
178
00:12:07,852 --> 00:12:09,561
Chceš kľúč?
Choď po kľúč.
179
00:12:09,729 --> 00:12:12,648
- Pozrite sa na to.
- Teraz späť k smiechu.
180
00:12:22,325 --> 00:12:25,077
Je hore. Rýchlo, do práce.
181
00:12:34,921 --> 00:12:37,005
Slečna Ritchi, opäť sa stretávame.
182
00:12:37,173 --> 00:12:39,007
Zabilo by ťa prať tašku?
183
00:12:39,175 --> 00:12:41,301
Môžeš kričať, čo len chceš,
Slečna Ritchi.
184
00:12:41,469 --> 00:12:43,554
Obávam sa, že ťa nikto nepočuje.
185
00:12:45,056 --> 00:12:47,182
Čo... Prečo nekričí?
186
00:12:47,350 --> 00:12:49,017
Slečna Ritchi, ak vám to nevadí?
187
00:12:49,185 --> 00:12:50,686
Takto...
188
00:12:50,854 --> 00:12:52,604
Ale to je, to je krik úbohej pani.
189
00:12:54,357 --> 00:12:56,191
Je mu trochu lepšie.
190
00:12:58,862 --> 00:13:01,029
Existuje nejaký druh
nerdy super-zloduch webovej stránky
191
00:13:01,197 --> 00:13:04,032
kde získate Tesla cievky
a blikajúce ciferníky?
192
00:13:04,200 --> 00:13:06,785
V skutočnosti väčšina z toho prichádza
z outletového obchodu v...
193
00:13:06,953 --> 00:13:08,245
Neodpovedaj na to.
194
00:13:09,205 --> 00:13:11,373
- Rumunsko.
- Nie! Stop!
195
00:13:11,541 --> 00:13:13,792
Používa ju
zvedavé reportérske schopnosti
196
00:13:13,960 --> 00:13:17,379
na tvoju slabú vôľu
aby sme zistili všetky naše tajomstvá.
197
00:13:19,132 --> 00:13:23,469
Na mňa takéto triky nefungujú...
198
00:13:23,636 --> 00:13:25,304
- Prosím, hovorte pomalšie.
- ...pokušiteľka.
199
00:13:25,472 --> 00:13:28,557
Aké tajomstvá?
Si taký predvídateľný.
200
00:13:28,725 --> 00:13:30,726
Predvídateľné? Predvídateľné?
201
00:13:30,894 --> 00:13:34,521
Tomuto hovoríte predvídateľné?
202
00:13:34,689 --> 00:13:36,398
Vaši aligátori. áno.
203
00:13:37,275 --> 00:13:39,276
Áno, premýšľal som o tom
na ceste cez.
204
00:13:40,403 --> 00:13:42,821
čo je to? Bum! Vo vašej tvári.
205
00:13:43,740 --> 00:13:45,032
- Klišé.
- Nie! Pozri, sleduj.
206
00:13:46,576 --> 00:13:48,076
- mladistvý.
- Šok a hrôza.
207
00:13:48,745 --> 00:13:50,662
- Nevkusný.
- Oh, to je také strašidelné!
208
00:13:50,830 --> 00:13:52,456
- Videl som to.
- Čo robí tento?
209
00:13:52,624 --> 00:13:54,416
Garish.
210
00:13:54,584 --> 00:13:57,586
- Dobre, pavúk je nový.
- Pavúk?
211
00:14:01,925 --> 00:14:04,927
áno. Ten... Speed-ider.
212
00:14:05,136 --> 00:14:08,430
Aj to najmenšie sústo
z Arachnis deathicus
213
00:14:08,932 --> 00:14:11,099
okamžite ochromí...
214
00:14:11,601 --> 00:14:13,268
Daj to dole! Uhryzlo ma to!
215
00:14:13,436 --> 00:14:15,729
Vzdaj to, Megamysl.
Vaše plány nikdy nefungujú.
216
00:14:17,649 --> 00:14:20,651
Prestaňme strácať čas a zavolajme
tvoj priateľ v pančucháčoch, však?
217
00:14:24,197 --> 00:14:28,116
Je to s veľkým potešením
Predstavujem Metro Manovi jeho nové múzeum.
218
00:14:28,284 --> 00:14:29,618
Ak prosím.
219
00:14:35,458 --> 00:14:39,628
- Muž z metra!
- Hej! Moje dieťa nevidí.
220
00:15:02,026 --> 00:15:06,280
- Megamysl!
- Bravo, Metro Man.
221
00:15:08,324 --> 00:15:09,992
Boo!
222
00:15:10,159 --> 00:15:12,995
Áno, môžem hrať aj ja. Boo!
223
00:15:13,162 --> 00:15:15,289
Mal vedieť
pokúsili by ste sa rozbiť párty.
224
00:15:15,456 --> 00:15:17,624
Mám v úmysle urobiť viac, než to zničiť.
225
00:15:17,792 --> 00:15:23,338
Toto je deň pre vás a Metrocity
tak skoro nezabudnem.
226
00:15:23,506 --> 00:15:25,549
Hovorí sa tomu Metro City!
227
00:15:25,717 --> 00:15:28,594
Zemiak-paradajka, zemiak-paradajka.
228
00:15:28,761 --> 00:15:32,139
Všetci vieme, ako to skončí:
s tebou za mrežami.
229
00:15:32,307 --> 00:15:35,892
Trúsim sa vo svojom zvyku
kožené čižmy tuleňa.
230
00:15:36,060 --> 00:15:39,646
Opustíte Metrocity,
alebo to bude posledný
231
00:15:39,814 --> 00:15:43,525
kedy ste počuli
Roxanne Ritchi.
232
00:15:43,693 --> 00:15:46,028
Roxanne! Neprepadaj panike, Roxie.
233
00:15:46,195 --> 00:15:48,030
- Som na ceste.
- Áno, neprepadám panike.
234
00:15:48,197 --> 00:15:52,242
Aby ste ma zastavili,
najprv ma musíš nájsť, Metro Man.
235
00:15:52,410 --> 00:15:53,910
Sme v opustenom observatóriu.
236
00:15:54,579 --> 00:15:56,121
Nie, nie sme!
237
00:15:56,289 --> 00:15:58,332
Nepočúvaj ju. Je šialená.
238
00:16:19,812 --> 00:16:21,605
Metro Man sa blíži, pane.
239
00:16:41,250 --> 00:16:42,834
Ešte chvíľu.
240
00:16:49,759 --> 00:16:51,885
Oh, dobré nebesia!
241
00:16:52,053 --> 00:16:55,931
Nemyslel si si to
boli ste v skutočnom observatóriu, však?
242
00:17:01,562 --> 00:17:03,105
Pripravte lúč smrti, Minion.
243
00:17:03,272 --> 00:17:05,107
Smrteľný lúč, pripravuje sa.
244
00:17:09,320 --> 00:17:10,487
Tu, starý priateľ.
245
00:17:10,655 --> 00:17:14,157
Ak ste si nevšimli,
padol si priamo do mojej pasce.
246
00:17:14,325 --> 00:17:17,285
Nemôžete chytiť spravodlivosť do pasce.
Je to myšlienka, viera.
247
00:17:17,453 --> 00:17:20,664
Dokonca aj to najúprimnejšie presvedčenie
môže časom skorodovať.
248
00:17:20,832 --> 00:17:22,290
Justice je nekorodujúci kov.
249
00:17:22,458 --> 00:17:24,960
Ale kovy sa dajú roztaviť
teplom pomsty.
250
00:17:25,128 --> 00:17:27,045
Je to "pomsta",
a najlepšie sa podáva studené.
251
00:17:27,213 --> 00:17:30,006
Dá sa však ľahko zohriať
v mikrovlnke zla.
252
00:17:30,174 --> 00:17:32,175
No, myslím, že máš záruku
čoskoro vyprší.
253
00:17:32,343 --> 00:17:33,510
Možno mám predĺženú záruku.
254
00:17:33,678 --> 00:17:36,304
Ak ich nepoužívate, záruky sú neplatné
výrobok na určený účel.
255
00:17:36,472 --> 00:17:39,599
Dievčatá, obe ste pekné.
Môžem už ísť domov?
256
00:17:39,767 --> 00:17:43,145
Samozrejme. teda
ak Metro Man vydrží naplno,
257
00:17:43,312 --> 00:17:45,814
koncentrovaná sila slnka!
258
00:17:46,816 --> 00:17:48,150
Páľte!
259
00:17:57,869 --> 00:17:59,536
Prisluhovač. Oheň?
260
00:17:59,704 --> 00:18:02,164
- Stále sa otepľuje, pane.
- Prídeš znova?
261
00:18:02,331 --> 00:18:05,709
- Zohrievam sa, pane.
- Rozcvička? Slnko hreje?
262
00:18:05,877 --> 00:18:10,005
Ešte jednu sekundu a...
263
00:18:10,173 --> 00:18:15,010
len ťukať-ťukať-ťukať-ťukať-ťukať,
tip-top viac,
264
00:18:15,178 --> 00:18:17,387
- a sme pripravení práve...
- Úprimne!
265
00:18:17,555 --> 00:18:18,722
Som na ceste, Roxie.
266
00:18:18,890 --> 00:18:22,017
Povedal som ti, aby si mal veci pripravené.
Povedal som ti nespočetne veľa krát.
267
00:18:22,185 --> 00:18:24,019
Prečo ma vždy obviňuješ?
268
00:18:24,187 --> 00:18:26,021
Moje uhryznutie pavúkom pôsobí hore.
269
00:18:26,189 --> 00:18:28,482
Váš plán zlyháva. Len si to priznajte.
270
00:18:28,649 --> 00:18:30,025
Áno, veľa šťastia s tým.
271
00:18:30,193 --> 00:18:31,568
Na koho ste strane?
272
00:18:31,736 --> 00:18:33,570
- Strana prehry.
- Ďakujem.
273
00:18:33,738 --> 00:18:36,490
Mohol by niekto pečiatkovať
moja karta častých únosov?
274
00:18:38,993 --> 00:18:42,788
Zo všetkých ľudí viete
túto propagáciu sme prerušili.
275
00:18:42,955 --> 00:18:44,873
- Ciao-ciao, všetko!
- Budúci týždeň v rovnakom čase?
276
00:18:48,628 --> 00:18:49,961
Dag! Krabie nugety!
277
00:18:50,129 --> 00:18:52,714
- Čo práve povedal?
- "Krabie nugety"?
278
00:18:53,591 --> 00:18:55,175
Sušienka s fackovanými rybami!
279
00:18:55,343 --> 00:18:57,344
Desať sekúnd na plný výkon.
280
00:18:57,512 --> 00:18:59,805
- Dobrý pane, som v pasci.
- Desať...
281
00:18:59,972 --> 00:19:01,807
- Čo je to za trik?
- ...deväť...
282
00:19:01,974 --> 00:19:03,683
- Ty šialený génius.
- ...osem...
283
00:19:03,851 --> 00:19:06,561
- Tvoj temný dar sa konečne vyplatil.
- ...sedem...
284
00:19:06,729 --> 00:19:08,396
- To... Má?
- ...šesť...
285
00:19:08,564 --> 00:19:12,359
Táto kupola je
očividne obložené meďou.
286
00:19:12,527 --> 00:19:14,820
- Áno? Takže?
- Pane...
287
00:19:14,987 --> 00:19:17,364
- Meď vyčerpáva moju silu.
- ...dva...
288
00:19:17,532 --> 00:19:19,908
- Tvoja slabosť je meď?
- ...jeden.
289
00:19:20,076 --> 00:19:21,535
- Robíš si srandu, však?
- Plný výkon.
290
00:19:46,894 --> 00:19:50,105
nemyslím si
aj on to mohol prežiť.
291
00:19:50,606 --> 00:19:54,276
No nedajme sa
naše nádeje zatiaľ stúpajú.
292
00:19:55,111 --> 00:19:56,945
- Pozri!
- Muž z metra!
293
00:19:57,738 --> 00:19:58,989
Metro Man.
294
00:19:59,156 --> 00:20:00,574
Metro Man!
295
00:20:15,464 --> 00:20:19,801
- Vy... Vy ste to dokázali, pane.
- Urobil som to?
296
00:20:23,389 --> 00:20:24,890
Urobil to.
297
00:20:25,057 --> 00:20:28,184
- Urobil som to?
- Urobil to.
298
00:20:28,352 --> 00:20:29,686
- Dokázali ste to, pane.
- Urobil som to!
299
00:20:29,854 --> 00:20:33,857
- Dokázal si to!
- Urobil som to! Metrocity je moje!
300
00:20:36,485 --> 00:20:38,904
- Dokázal si to, pane!
- Urobil som to! Áno, ja, ja!
301
00:20:39,071 --> 00:20:41,448
- Áno, urobil som to!
- Nás! Zvládli sme to obaja!
302
00:20:41,616 --> 00:20:43,408
- Nie my! ja!
- Ty ešte trochu
303
00:20:43,576 --> 00:20:45,327
- ako ja, ale aj tak, no tak!
- Oveľa viac ako ty.
304
00:20:45,494 --> 00:20:46,786
Keď rozdávajú ceny,
305
00:20:46,954 --> 00:20:49,372
- Budem hneď vedľa teba.
- Aké ocenenia? Aké ocenenia, za čo?
306
00:20:50,124 --> 00:20:51,458
Udrieť!
307
00:21:23,157 --> 00:21:24,157
Pustite ich!
308
00:21:52,687 --> 00:21:54,646
Po prvé, aká účasť.
309
00:21:54,814 --> 00:21:56,815
Aké je to divoké?
310
00:21:58,567 --> 00:22:02,570
Jediné, čo som urobil, bolo odstrániť najviac
mocný muž vo vesmíre.
311
00:22:02,738 --> 00:22:06,491
Máte nejaké otázky?
Pokračuj. Áno! Ty vzadu.
312
00:22:06,659 --> 00:22:11,621
Určite by sme všetci radi vedeli čo
plánujete robiť s nami a týmto mestom.
313
00:22:12,039 --> 00:22:13,415
Dobre, som rád, že si sa to spýtal.
314
00:22:13,582 --> 00:22:17,085
Predstavte si to najstrašnejšie, najstrašnejšie,
315
00:22:17,420 --> 00:22:20,255
zlá vec, na ktorú si môžeš myslieť,
316
00:22:20,423 --> 00:22:24,259
a vynásobte to... šiestimi!
317
00:22:25,469 --> 00:22:26,928
medzitým
318
00:22:27,096 --> 00:22:30,306
Chcem, aby si pokračoval
s nudnými, normálnymi vecami
319
00:22:30,474 --> 00:22:33,018
vy normálni ľudia áno.
320
00:22:33,185 --> 00:22:35,311
Len sa na tom zabavme. Poď.
321
00:22:35,479 --> 00:22:37,939
A ja sa vám ozvem.
322
00:22:42,987 --> 00:22:44,863
Teraz poriadne zabuchni dverami.
323
00:22:46,949 --> 00:22:48,074
Oni... Stále ťa môžu vidieť.
324
00:22:48,242 --> 00:22:49,576
- Teraz?
- Stále máš lakeť.
325
00:22:50,119 --> 00:22:51,119
Dobre.
326
00:22:54,665 --> 00:22:59,085
Tu je, pán Evil Overlord
327
00:22:59,253 --> 00:23:02,797
Minion, myslel si
príde niekedy tento deň?
328
00:23:02,965 --> 00:23:05,133
V žiadnom prípade. Vôbec nie, pane.
329
00:23:05,301 --> 00:23:07,302
Nikdy. Nikdy za milión...
myslím...
330
00:23:08,429 --> 00:23:11,514
- Áno, urobil.
- Pozrite sa na zložité lišty.
331
00:23:11,682 --> 00:23:13,558
hľadám. hľadám.
332
00:23:13,726 --> 00:23:15,477
A čo je toto?
333
00:23:16,145 --> 00:23:18,688
Je to ako jeden z obrovských monitorov
v pelechu.
334
00:23:19,607 --> 00:23:21,608
Zdá sa však, že nesie iba jednu stanicu.
335
00:23:21,776 --> 00:23:24,944
Tomu sa, pane, hovorí okno.
336
00:23:25,112 --> 00:23:27,572
- Okno?
- Všetky deti sa cez ne pozerajú.
337
00:23:29,366 --> 00:23:31,451
Nikdy predtým som nemal výhľad.
338
00:23:32,119 --> 00:23:34,913
Metrocity, Minion, to všetko je moje.
339
00:23:36,499 --> 00:23:38,416
Keby ma teraz rodičia videli.
340
00:23:38,584 --> 00:23:42,629
Pane, som si istý, že sa usmievajú
zo zlého neba.
341
00:23:43,172 --> 00:23:46,174
A teraz, keď sú pán Goody Two-Shoes
z cesty,
342
00:23:46,342 --> 00:23:48,885
Môžem mať všetko, čo chcem,
343
00:23:49,053 --> 00:23:52,388
a nemá ma kto zastaviť!
344
00:24:34,974 --> 00:24:37,308
ja viem. ja viem.
345
00:24:38,060 --> 00:24:41,229
Vždy smädný, nikdy nie spokojný.
346
00:24:41,981 --> 00:24:44,399
chápem ťa,
malý dobre oblečený vták.
347
00:24:45,609 --> 00:24:49,863
Bezúčelnosť, prázdnota.
Je to vákuum, však?
348
00:24:50,030 --> 00:24:52,740
Je to... Aké je vaše vákuum?
349
00:24:56,954 --> 00:24:59,706
Hej, hej, hej, hej!
Teraz nie, Minion.
350
00:25:01,667 --> 00:25:03,960
Som vo vyhriatej,
existenčná diskusia
351
00:25:04,128 --> 00:25:06,754
s touto plastovou hračkou na stôl s mŕtvymi očami.
352
00:25:10,050 --> 00:25:12,510
Je... Deje sa niečo, pane?
353
00:25:13,637 --> 00:25:15,889
Len sa nad tým zamysli.
354
00:25:16,056 --> 00:25:17,599
Všetko máme.
355
00:25:18,893 --> 00:25:20,310
Napriek tomu nemáme nič.
356
00:25:22,313 --> 00:25:23,813
Teraz je to príliš jednoduché.
357
00:25:25,191 --> 00:25:26,691
Je mi ľúto, stratil ste ma, pane.
358
00:25:28,277 --> 00:25:31,196
Teda, dokázali sme to, však?
359
00:25:31,363 --> 00:25:33,615
Dobre, podarilo sa vám to, pane.
360
00:25:33,782 --> 00:25:36,284
Áno, vyjadril si to úplne jasne.
361
00:25:36,452 --> 00:25:40,371
Prečo sa potom cítim tak... mel-on-choly.
362
00:25:40,539 --> 00:25:42,040
"Mel-on-choly"?
363
00:25:42,208 --> 00:25:44,834
- Nešťastný.
- No...
364
00:25:45,586 --> 00:25:47,629
Čo ak zajtra,
365
00:25:47,796 --> 00:25:50,173
mohli by sme ísť uniesť Roxanne Ritchi.
366
00:25:50,341 --> 00:25:52,300
Zdá sa, že vám to vždy zdvihne náladu.
367
00:25:54,887 --> 00:25:58,973
Dobrý nápad, Minion.
Ale bez neho, aký to má zmysel?
368
00:25:59,767 --> 00:26:02,101
- "On", pane?
- Nič.
369
00:26:03,312 --> 00:26:06,814
Dobre, dobre. Budeme len...
to je na zváženie...
370
00:26:06,982 --> 00:26:10,985
a... No, myslím, že budem
potom na chvíľu vypnite.
371
00:26:18,202 --> 00:26:21,996
Vždy tu bol pre nás. Spoľahlivý.
372
00:26:23,832 --> 00:26:26,668
Možno sme ho považovali za samozrejmosť.
Viete, možno,
373
00:26:26,835 --> 00:26:30,004
nikdy nevieme, ako dobre
máme to, kým to nezmizne.
374
00:26:31,423 --> 00:26:35,093
Chýbaš nám, Metro Man. Chýbaš mi.
375
00:26:36,178 --> 00:26:40,682
A mám len jednu otázku
pre Megamind: Si teraz šťastný?
376
00:26:43,852 --> 00:26:46,729
Toto je Roxanne Ritchi,
reportáž z mesta bez hrdinu.
377
00:26:48,190 --> 00:26:52,610
Nasleduje, ste pripravení byť?
otrocká armáda? Čo potrebujete vedieť.
378
00:26:58,450 --> 00:27:03,079
A... zabaľte to a dajte to
dieťaťu na Vianoce,
379
00:27:03,247 --> 00:27:06,040
- Pretože sme skončili.
- Dobre. Uvidíme sa zajtra, Hal.
380
00:27:06,208 --> 00:27:09,335
počkaj. Roxie, mám párty
v mojom dome.
381
00:27:09,503 --> 00:27:11,254
Bude to ako,
z háku, alebo čokoľvek.
382
00:27:11,422 --> 00:27:13,089
Mali by ste prísť.
Mám deejay,
383
00:27:13,257 --> 00:27:15,133
prenajal si nafukovací dom,
urobil galón dip.
384
00:27:15,301 --> 00:27:16,259
Bude to choré.
385
00:27:16,427 --> 00:27:18,052
Neviem, Hal.
386
00:27:18,220 --> 00:27:20,221
Naozaj sa necítim byť
okolo kopy ľudí.
387
00:27:20,389 --> 00:27:22,390
Nie, nie, nie, to je tá najlepšia časť.
Bude to ako ty a ja.
388
00:27:24,727 --> 00:27:28,229
To... to určite
veľmi lákavé, ale...
389
00:27:28,397 --> 00:27:31,774
Najal som si svadobného fotografa.
To len pre prípad, že by sme chceli,
390
00:27:31,942 --> 00:27:33,651
stalo sa niečo šialené
a chceli sme jej fotku.
391
00:27:33,819 --> 00:27:37,238
Ako, možno by sme to mali mať,
ako nikdy. Ako spomienka, vieš?
392
00:27:37,865 --> 00:27:39,198
prejdem.
393
00:27:39,575 --> 00:27:42,035
Mám tu nejakú prácu
čo musím urobiť, aj tak.
394
00:27:42,202 --> 00:27:44,412
V pohode. Takže štvrtok? Mäkký štvrtok?
395
00:27:44,580 --> 00:27:46,873
- Dobrú noc, Hal.
- To je jemné áno vo štvrtok.
396
00:27:48,459 --> 00:27:51,753
Čo je so mnou?
Prenajali ste si nafukovací dom?
397
00:27:51,920 --> 00:27:53,629
Mláďatá nemajú rady skákacie domy.
398
00:27:53,797 --> 00:27:55,423
Majú radi klaunov.
399
00:27:56,800 --> 00:27:59,552
Hlúpa dodávka! Zlomil si mi prst!
400
00:28:37,007 --> 00:28:38,883
Urobil som strašnú chybu.
401
00:28:39,635 --> 00:28:41,469
Nechcel som ťa zničiť.
402
00:28:41,637 --> 00:28:44,472
Teda, chcel som ťa zničiť,
403
00:28:44,640 --> 00:28:46,766
ale nemyslel som si
naozaj by to fungovalo.
404
00:28:47,142 --> 00:28:49,352
Čo máme robiť?
405
00:28:49,520 --> 00:28:53,189
Bez teba sa zlo rozmáha
po uliciach.
406
00:28:53,357 --> 00:28:56,901
Som tak unavený z nekontrolovaného behu
po uliciach.
407
00:28:57,820 --> 00:28:58,986
Aký zmysel má byť zlý
408
00:28:59,154 --> 00:29:01,406
keď nie je nič dobré
pokúsiť sa ťa zastaviť?
409
00:29:02,533 --> 00:29:04,325
Niekto musí Megamind zastaviť.
410
00:29:04,493 --> 00:29:07,120
- Hej, čoskoro zatvárame.
- Vystrašil si ma.
411
00:29:07,287 --> 00:29:08,621
- Barry, však?
- Bernard.
412
00:29:08,789 --> 00:29:13,084
Bernard. Bol som len...
No hovorila som si sama so sebou.
413
00:29:13,252 --> 00:29:14,836
Asi si myslíš
Trochu som sa zbláznil.
414
00:29:15,003 --> 00:29:16,796
Nemám dovolené urážať
priamo hostia.
415
00:29:16,964 --> 00:29:19,841
dakujem. Len...
Bernard, budem ešte chvíľu.
416
00:29:21,677 --> 00:29:22,635
OK.
417
00:29:22,803 --> 00:29:23,845
dakujem.
418
00:29:24,012 --> 00:29:27,390
Mal som v práci toľko zlých plánov.
419
00:29:27,558 --> 00:29:29,809
Lúč negramotnosti.
420
00:29:29,977 --> 00:29:31,644
Syr tajfún.
421
00:29:31,812 --> 00:29:33,479
Robo-ovečky.
422
00:29:33,647 --> 00:29:35,398
Bitky, ktoré už nikdy nebudeme mať.
423
00:29:39,236 --> 00:29:41,654
vieš,
Nikdy som nemal možnosť rozlúčiť sa.
424
00:29:42,781 --> 00:29:45,116
Takže je to dobré
že teraz máme tento čas.
425
00:29:45,284 --> 00:29:47,368
Vieš, skôr ako to miesto zničím.
426
00:29:47,536 --> 00:29:50,788
Nič osobné, len to vracia späť
príliš veľa bolestných spomienok.
427
00:29:54,918 --> 00:29:56,043
ahoj?
428
00:29:56,211 --> 00:29:58,212
- Dobrý deň?
- Roxanne.
429
00:30:07,514 --> 00:30:10,475
- To je dosť nevkusný kostým.
- Kostým?
430
00:30:10,642 --> 00:30:13,394
Hlava megamysle nie je
to hrubo prehnané.
431
00:30:15,397 --> 00:30:18,733
A dokonca ste vyrobili lacnú repliku
jeho dehydratačnej pištole. Ako...
432
00:30:20,569 --> 00:30:22,487
ahoj? je tam niekto?
433
00:30:25,240 --> 00:30:27,074
ahoj? kto je tam?
434
00:30:30,287 --> 00:30:31,370
Si to len ty, Bernard.
435
00:30:31,538 --> 00:30:34,499
áno. To som len ja. Bernard.
436
00:30:34,666 --> 00:30:36,542
No ďakujem
za to, že ma nechal zostať.
437
00:30:36,710 --> 00:30:39,170
Pozri, nezostal by som tu dlhšie ako
dve minúty a 37 sekúnd
438
00:30:39,338 --> 00:30:41,923
keby som bol tebou. Máme
steny a strop odstránené.
439
00:30:42,090 --> 00:30:44,300
To znie ako poriadna renovácia.
440
00:30:44,468 --> 00:30:47,094
Hádam sa chytím
jazda dole s tebou.
441
00:30:53,769 --> 00:30:57,522
Stále som si myslel, že to urobí
jeden z jeho útekov na poslednú chvíľu.
442
00:30:58,273 --> 00:31:00,983
Áno. V tých bol naozaj dobrý.
443
00:31:01,443 --> 00:31:03,861
Keby len svet mal
resetovacie tlačidlo.
444
00:31:04,363 --> 00:31:06,948
Pozrel som sa na tlačidlo reset.
445
00:31:07,115 --> 00:31:08,783
Veda je nemožná.
446
00:31:10,118 --> 00:31:11,619
Ach, Bernard...
447
00:31:11,787 --> 00:31:15,498
Nevedel som, že máš... pocity.
si v poriadku?
448
00:31:16,625 --> 00:31:21,003
Metro Man je preč. A teraz tam je
nezostal nikto, kto by mohol vyzvať Megamind.
449
00:31:21,171 --> 00:31:23,464
No tak, Bernard.
450
00:31:23,632 --> 00:31:26,300
Pokiaľ je tu zlo,
dobro povstane proti tomu.
451
00:31:26,468 --> 00:31:27,718
Oh, prajem si.
452
00:31:27,886 --> 00:31:30,596
Verím, že sa niekto postaví
do Megamysle.
453
00:31:30,764 --> 00:31:33,099
- Naozaj si to myslíš?
- Áno. Teda, je to ako hovoria,
454
00:31:33,267 --> 00:31:35,768
"Hrdinovia sa nerodia, sú stvorení."
455
00:31:38,772 --> 00:31:42,233
Hrdinovia sa dajú robiť. To je všetko!
456
00:31:42,401 --> 00:31:44,443
Všetko, čo potrebujete, je
správne ingrediencie.
457
00:31:44,611 --> 00:31:46,529
- Áno. Statočnosť.
- Áno.
458
00:31:46,697 --> 00:31:47,697
- Sila.
- Samozrejme.
459
00:31:47,864 --> 00:31:50,074
- Odhodlanie.
- Bezpodmienečne!
460
00:31:50,242 --> 00:31:54,245
A kúsok DNA.
S tým môže byť každý hrdina!
461
00:31:54,413 --> 00:31:55,788
Áno!
462
00:31:56,665 --> 00:31:57,999
Myslím, že by sme mali utiecť!
463
00:31:58,166 --> 00:31:59,750
Ahoj!
464
00:32:01,128 --> 00:32:03,671
Je čas hodiť minulosť za hlavu.
465
00:32:04,673 --> 00:32:06,048
Len budúcnosť...
466
00:32:06,842 --> 00:32:09,594
Som príliš blízko!
Úprimne sa teraz bojím.
467
00:32:10,095 --> 00:32:11,721
Dúfam, že to nikto nevidí!
468
00:32:12,556 --> 00:32:15,558
Vytvoriť hrdinu? Počkaj, počkaj, čo?
Prečo by ste to robili?
469
00:32:15,726 --> 00:32:17,560
Takže mám s kým bojovať.
470
00:32:17,728 --> 00:32:20,229
Prisluhovač, som darebák bez hrdinu.
471
00:32:20,647 --> 00:32:22,273
Jin bez jangu.
472
00:32:22,441 --> 00:32:24,358
Toreador bez býka na boj.
473
00:32:24,526 --> 00:32:27,028
Inými slovami, nemám žiadny účel.
474
00:32:27,654 --> 00:32:31,324
Teraz sa ma opýtajte, ako to urobím.
Pokračuj! Pýtajte sa!
475
00:32:31,992 --> 00:32:33,993
Ako to urobíš?
476
00:32:35,203 --> 00:32:37,538
Dám niekomu...
ešte neviem kto...
477
00:32:37,706 --> 00:32:39,206
Schopnosti Metro Mana.
478
00:32:39,374 --> 00:32:43,502
Idem toho niekoho trénovať
stať sa novým hrdinom Metrocity.
479
00:32:43,670 --> 00:32:44,712
Tu! Sledujte!
480
00:32:45,255 --> 00:32:47,381
A potom konečne,
Idem bojovať s tým hrdinom
481
00:32:47,549 --> 00:32:50,259
v epickej bitke dobra a zla.
482
00:32:50,427 --> 00:32:53,137
Ktorý vráti všetko späť
ako to bolo...
483
00:32:53,639 --> 00:32:56,599
keď bol svet
dokonalé a ružové.
484
00:32:56,767 --> 00:33:00,186
Hľa, Minion, plášť muža Metro.
485
00:33:00,354 --> 00:33:02,772
Pozrite sa pozorne. Povedz mi, čo vidíš.
486
00:33:02,939 --> 00:33:06,692
- Lupiny?
- Áno. Je to jeho DNA.
487
00:33:07,152 --> 00:33:11,697
Z toho vyberieme zdroj
o úžasnej sile Metro Mana.
488
00:33:14,076 --> 00:33:16,702
Pane, myslím, že je to zlý nápad.
489
00:33:16,870 --> 00:33:21,248
Áno! Toto je veľmi zlý nápad
pre väčšie dobro zla.
490
00:33:21,416 --> 00:33:24,251
Ale ja hovorím, že toto je
akési zlé, že...
491
00:33:24,419 --> 00:33:27,296
Dobre, možno si myslíte, že je to dobré
v tvojom zlom vnímaní,
492
00:33:27,464 --> 00:33:30,424
ale z dobrého postrehu...
je to proste zle.
493
00:33:30,592 --> 00:33:33,135
nevieš
čo je dobré na zlé.
494
00:33:34,012 --> 00:33:36,472
Teraz na to máme len jeden pokus.
495
00:33:36,640 --> 00:33:41,060
Musíme nájsť vhodný predmet,
niekto ušľachtilého srdca a mysle.
496
00:33:42,312 --> 00:33:45,773
Kto kladie blaho iných
nad svojimi vlastnými.
497
00:33:47,984 --> 00:33:49,527
Čo to preboha je?
498
00:33:49,695 --> 00:33:53,114
Zdá sa, že vyžaruje
odtiaľ, pane.
499
00:33:55,867 --> 00:33:56,826
Ollo.
500
00:33:56,993 --> 00:33:58,285
Je to "Ahoj."
501
00:33:58,453 --> 00:33:59,787
ahoj? takto?
502
00:33:59,955 --> 00:34:02,289
- Bernard, to je Roxanne.
- To je Roxanne.
503
00:34:02,457 --> 00:34:04,458
Len som sa ti chcel poďakovať
za to, že ste ma včera inšpirovali.
504
00:34:04,626 --> 00:34:07,169
- Oh, inšpiroval si aj mňa.
- Skvelé!
505
00:34:07,337 --> 00:34:10,756
Je čas, aby sme sa postavili Megamind
a ukážte mu, že nás nemôže tlačiť.
506
00:34:10,924 --> 00:34:12,925
naozaj? Je taká milá.
507
00:34:13,093 --> 00:34:15,386
Už som mu na stope.
508
00:34:15,554 --> 00:34:17,805
- A čo ti dáva ten nápad?
- Pane?
509
00:34:17,973 --> 00:34:19,682
Práve som našiel jeho tajnú skrýšu.
510
00:34:19,850 --> 00:34:21,475
Ako našla môj úkryt?!
511
00:34:22,394 --> 00:34:25,062
Ako ste našli jeho skrýšu?
512
00:34:25,230 --> 00:34:29,525
Toto je jediná budova v Metro City
s falošným observatóriom na streche.
513
00:34:31,862 --> 00:34:34,530
OK. Neexistuje žiadny spôsob
nájde tajný vchod.
514
00:34:34,698 --> 00:34:37,742
Tu je rohožka
s nápisom "Vstup do tajnosti"!
515
00:34:39,828 --> 00:34:41,787
- Prisluhovač!
- Stále som zabúdal, kde to bolo.
516
00:34:41,955 --> 00:34:43,581
Odhalí všetky naše tajomstvá!
517
00:34:43,749 --> 00:34:46,459
- Oh, nie!
- Ty hlúpy výtvor vedy!
518
00:34:46,626 --> 00:34:48,127
- Čo?
- Čo? Oh, nie, ty nie, Roxanne.
519
00:34:48,295 --> 00:34:50,755
Nie, len som kričal na svoje...
matkina urna.
520
00:34:50,922 --> 00:34:52,590
Nerob nič.
Hneď som tam.
521
00:34:53,216 --> 00:34:55,217
Roxanne?
522
00:34:55,385 --> 00:34:56,844
Ach nie, už nie!
523
00:35:03,268 --> 00:35:04,477
Roxanne?
524
00:35:05,937 --> 00:35:08,397
Som rád, že si tu.
Počkaj, ako si sa sem tak rýchlo dostal?
525
00:35:08,565 --> 00:35:12,193
No, ja... som náhodou
rýchlosť chôdze v blízkosti, keď ste zavolali.
526
00:35:12,360 --> 00:35:13,486
V obleku?
527
00:35:13,653 --> 00:35:17,198
Volá sa to... formálna rýchla chôdza,
ale to nie je dôležité.
528
00:35:17,365 --> 00:35:19,533
Radšej sa chopím vedenia.
Tento spôsob vyzerá vzrušujúco.
529
00:35:19,701 --> 00:35:21,035
Nie, je tam napísané „Exit“.
530
00:35:21,203 --> 00:35:23,871
Čo je skratka
pre "vzrušujúce", však?
531
00:35:24,039 --> 00:35:26,332
Toto je materská loď!
532
00:35:26,500 --> 00:35:29,251
Len sa pozrite na túto vec.
533
00:35:29,419 --> 00:35:31,962
Vieš, naozaj by som mohol využiť
vašu pomoc pri rozlúštení tohto všetkého.
534
00:35:32,130 --> 00:35:33,506
- Naozaj?
- Si odborník
535
00:35:33,673 --> 00:35:36,133
- na všetky veci Megamind, však?
- Áno. Správne.
536
00:35:36,301 --> 00:35:40,054
Spoločne by sme mohli prísť na jeho plán
pre mesto a zastavte to.
537
00:35:40,388 --> 00:35:42,890
- Si tam?
- Oh, aká zábava!
538
00:35:43,058 --> 00:35:44,141
To chcem počuť.
539
00:35:44,309 --> 00:35:46,393
Minion, Code: Send In The Brain-bots.
540
00:35:46,561 --> 00:35:48,604
vieš,
celá podstata kódu je...
541
00:35:48,772 --> 00:35:50,773
Oh, Kód: Len to urob, Minion.
542
00:35:50,941 --> 00:35:53,400
Votrelec! Votrelec! Votrelec!
543
00:35:54,152 --> 00:35:56,904
- To som ja, vy hlupáci!
- Bernard!
544
00:35:59,241 --> 00:36:00,574
To je ocko!
545
00:36:03,203 --> 00:36:04,411
Megamyseľ.
546
00:36:04,579 --> 00:36:07,122
- Čo si urobil s Bernardom?
- Oh, Bernard? Ach áno.
547
00:36:07,290 --> 00:36:09,375
Robím s tým človekom hrozné veci.
548
00:36:09,543 --> 00:36:12,002
Nechcem sa do toho púšťať,
ale lasery, hroty.
549
00:36:12,170 --> 00:36:15,422
Nie, prosím! Nie!
Nie lasery a hroty!
550
00:36:15,590 --> 00:36:18,759
- Poznáte vŕtačku.
- Nie! Nie vŕtačka!
551
00:36:18,927 --> 00:36:21,345
- Nechajte ho ísť alebo...
- Alebo čo?
552
00:36:21,513 --> 00:36:23,597
Alebo to zistím
čo robí táto čudne vyzerajúca zbraň.
553
00:36:23,765 --> 00:36:26,058
Nie, nestrieľajte! Nestrieľajte z tej zbrane!
554
00:36:26,226 --> 00:36:27,643
Pôjdem po neho.
555
00:36:28,186 --> 00:36:30,271
- Pusti ma, ty diabol!
- Nikdy!
556
00:36:30,438 --> 00:36:32,648
Jeho sila je príliš veľká!
557
00:36:32,816 --> 00:36:35,192
Cvičím!
558
00:36:35,360 --> 00:36:38,028
No to sa naozaj oplatí!
Si tak fit,
559
00:36:38,196 --> 00:36:40,281
a zvláštne charizmatický.
560
00:36:44,119 --> 00:36:45,077
si v poriadku?
561
00:36:45,245 --> 00:36:48,080
Urobil som, čo som mohol, ale je príliš fantastický.
562
00:36:48,248 --> 00:36:50,291
Tu. Nechajte ma niesť
tá ťažká zbraň pre teba.
563
00:36:50,458 --> 00:36:51,917
Prikryl som nás.
564
00:36:54,629 --> 00:36:57,172
- nechaj tak. To je moje!
- Bernard, bež!
565
00:36:58,466 --> 00:36:59,550
Roxanne?
566
00:36:59,718 --> 00:37:01,510
- Rozbiješ to!
- Daj mi to!
567
00:37:01,678 --> 00:37:03,345
Oh, nie!
568
00:37:08,101 --> 00:37:09,602
Roxanne?!
569
00:37:15,358 --> 00:37:17,067
Kto to preboha je?
570
00:37:26,870 --> 00:37:28,203
- Pomoc!
- Roxanne!
571
00:37:29,372 --> 00:37:31,790
Bernard! Mal si pravdu
o tom, že tie dvere sú vzrušujúce.
572
00:37:31,958 --> 00:37:33,334
- Votrelec! Votrelec!
- Takto.
573
00:37:33,501 --> 00:37:35,002
Votrelec! Votrelec! Votrelec!
574
00:37:39,257 --> 00:37:40,215
čo to robíš?
575
00:37:40,383 --> 00:37:42,217
Toto ich zastaví. Tu!
576
00:37:42,385 --> 00:37:44,178
Zdá sa to trochu extrémne, však?
577
00:37:46,097 --> 00:37:48,807
- Len to hoď!
- Ocko je to ľúto.
578
00:37:59,861 --> 00:38:02,279
- To bolo naozaj vzrušujúce.
- Áno.
579
00:38:02,447 --> 00:38:04,031
- Bol si tam veľmi silný.
- Viem.
580
00:38:04,199 --> 00:38:07,034
Nikdy som nevidel nikoho iného ako Metro Mana
postaviť sa mu tak.
581
00:38:07,202 --> 00:38:09,286
- Čo sa deje?
- Hal, čo sa stalo?
582
00:38:09,454 --> 00:38:11,205
Myslím, že mi včela vyletela hore nosom.
583
00:38:11,373 --> 00:38:14,041
Práve som sa chystal urobiť
môj frontálny útok, aby som ťa zachránil,
584
00:38:14,209 --> 00:38:17,878
ale ako 50 ninjov sa ma pokúsilo napadnúť,
tak som ich musel všetkých poraziť,
585
00:38:18,046 --> 00:38:19,964
a ja som to urobil a ja... Všetci boli,
ako plač a podobne...
586
00:38:20,131 --> 00:38:23,300
- Odvážny, však?
- Kto si?
587
00:38:23,468 --> 00:38:25,594
Toto je Bernard.
Je to môj partner.
588
00:38:25,762 --> 00:38:28,138
- Partner?
- Áno. áno. Partner.
589
00:38:28,306 --> 00:38:32,393
No pozri, "partner", ja som jej partner.
Nevie, čo hovorí.
590
00:38:32,560 --> 00:38:33,894
Prežila to
traumatický zážitok.
591
00:38:34,062 --> 00:38:36,522
Radšej ho vezmem domov.
Ešte raz ďakujem, Bernard.
592
00:38:43,780 --> 00:38:45,739
Zavolám ti zajtra, partner.
593
00:38:46,449 --> 00:38:48,242
Áno, dobre. To by som chcel.
594
00:38:48,410 --> 00:38:50,077
Pre každého to bolo zvláštne,
595
00:38:50,245 --> 00:38:52,246
pretože si ho náhodou objal
namiesto mňa.
596
00:38:52,414 --> 00:38:54,665
Pane? Pane!
597
00:38:54,833 --> 00:38:57,251
Kód: Zistili ste, kto to bol?
598
00:39:00,422 --> 00:39:02,006
Kód: Get The Car.
599
00:39:02,173 --> 00:39:03,340
Kód: Hneď, pane.
600
00:39:11,891 --> 00:39:13,600
- Zbohom!
- Uvidíme sa zajtra, Hal.
601
00:39:13,768 --> 00:39:16,145
Pre prípad nechám dvere odomknuté
chcete ma skontrolovať neskôr.
602
00:39:17,856 --> 00:39:22,401
Kto je tento muž?
naplnili sme božskú silu?
603
00:39:25,822 --> 00:39:29,116
Nuž, pane, volá sa Hal Stewart.
Má 28 rokov.
604
00:39:29,284 --> 00:39:31,577
Bez registra trestov.
V skutočnosti žiadne záznamy.
605
00:39:31,745 --> 00:39:34,288
Tento muž zrejme nie
dokázal čokoľvek.
606
00:39:34,998 --> 00:39:38,292
Ešte nie, Minion. Ešte nie...
607
00:39:38,793 --> 00:39:41,253
Môže byť tento deň ešte zábavný?
608
00:39:41,421 --> 00:39:46,425
Takže pôjdem ďalej a zneškodním ho
pretože ide jednoznačne o omyl.
609
00:39:46,593 --> 00:39:49,553
Nie, Minion! Niečo je
je tu oveľa výkonnejší.
610
00:39:50,013 --> 00:39:53,265
Toto nie je chyba. Je to osud.
611
00:39:55,268 --> 00:39:58,896
Hal Shtewart! Pripravte sa na svoj osud!
612
00:39:59,606 --> 00:40:01,398
Hal? Hal Shtewart?
613
00:40:01,566 --> 00:40:03,317
- Hej! V posteli!
- Hovorím to správne?
614
00:40:03,485 --> 00:40:04,818
"Stewart".
615
00:40:05,695 --> 00:40:06,779
Je to lúpež?
616
00:40:06,946 --> 00:40:09,323
Pretože tá dáma cez chodbu
má oveľa lepšie veci ako ja.
617
00:40:09,491 --> 00:40:12,659
Pozri, to je Hal Stewart.
Rýchlo, sprej.
618
00:40:14,162 --> 00:40:15,162
Všetci vonku.
619
00:40:15,330 --> 00:40:17,498
- No, použi Forget-Me Stick.
- Oh, správne.
620
00:40:20,543 --> 00:40:21,835
Stačí sa naňho pozrieť.
621
00:40:23,671 --> 00:40:26,465
Nie, nevyzerá celkom
pre mňa typ hrdinu.
622
00:40:26,633 --> 00:40:28,342
Si taká pilulka, Minion.
623
00:40:29,427 --> 00:40:31,512
Hrnčiar si nemohol želať jemnejšiu hlinu.
624
00:40:32,847 --> 00:40:34,056
Cítim vôňu hrdinu.
625
00:40:34,224 --> 00:40:36,600
Cítim niečo horiace.
626
00:40:36,768 --> 00:40:38,811
Myslím, že to funguje. Miesta! Miesta!
627
00:40:38,978 --> 00:40:41,105
Miesta! Miesta! Miesta.
628
00:40:41,272 --> 00:40:42,606
Máš svoj prevlek?
629
00:40:49,572 --> 00:40:50,572
čo?
630
00:40:51,074 --> 00:40:52,366
Vyzeráš fantasticky.
631
00:41:02,293 --> 00:41:04,753
Povstaň moje slávne stvorenie.
632
00:41:04,921 --> 00:41:07,714
Vstaň a príď k otcovi.
633
00:41:08,049 --> 00:41:11,093
- Čo sa deje?
- Kľud moje dieťa.
634
00:41:11,261 --> 00:41:13,512
- Kto si?
- Poslal som ťa na túto planétu
635
00:41:13,680 --> 00:41:17,558
učiť ťa o spravodlivosti,
česť a šľachtu.
636
00:41:18,143 --> 00:41:19,893
Som tvoj otec.
637
00:41:20,770 --> 00:41:23,021
Takže si ako môj vesmírny otec?
638
00:41:23,898 --> 00:41:26,900
Áno, som ako tvoj vesmírny otec.
639
00:41:27,360 --> 00:41:29,194
A ty si čo?
640
00:41:30,071 --> 00:41:32,072
Som tvoja vesmírna macocha.
641
00:41:33,408 --> 00:41:35,159
Nejaké som mal
nedávno vykonaná práca.
642
00:41:35,326 --> 00:41:37,119
Je to nejaký sen?
643
00:41:37,287 --> 00:41:39,371
Toto je splnený sen.
644
00:41:39,539 --> 00:41:42,708
Bol si požehnaný
s nevyspytateľnou silou.
645
00:41:42,876 --> 00:41:44,751
- Aký druh moci?
- Nevyspytateľné.
646
00:41:44,919 --> 00:41:47,254
Je to unf... bez rozmyslu.
647
00:41:48,548 --> 00:41:50,674
Áno. Prišli sme vás viesť
648
00:41:50,842 --> 00:41:54,553
na vašej ceste
byť novým hrdinom Metrocity
649
00:41:54,721 --> 00:41:58,891
a bojujte so super géniom
z Megamysle.
650
00:42:02,145 --> 00:42:04,188
Viem, že je toho veľa.
651
00:42:04,355 --> 00:42:06,440
Môže to trvať mesiace
aby ste prišli na rad.
652
00:42:06,608 --> 00:42:08,400
Žiadny strašidelný spôsob!
653
00:42:08,568 --> 00:42:10,402
Neskončil som.
654
00:42:13,740 --> 00:42:15,616
Budem hrdina!
655
00:42:15,783 --> 00:42:18,452
Budem hrdina!
656
00:42:18,620 --> 00:42:21,455
Vidíš, Minion, ten je dokonalý!
657
00:42:22,957 --> 00:42:25,083
A... akcia!
658
00:42:25,251 --> 00:42:27,920
- Pomôžte mi niekto!
- Som v poriadku!
659
00:42:32,634 --> 00:42:34,801
Ty... Zlý!
660
00:42:34,969 --> 00:42:36,637
Zap! Zap! Zap!
661
00:42:39,933 --> 00:42:42,517
Plamene môjho zla jasne horia.
662
00:42:42,685 --> 00:42:44,269
Teraz povedz niečo skvelé
späť na mňa.
663
00:42:44,437 --> 00:42:47,439
Pozri. Ani to nebolí.
Ani to necítiť.
664
00:42:47,607 --> 00:42:52,277
Nie, nie, nie, nie, nie. Žalúdok dole,
ruky hore. Ako Metro Man.
665
00:42:52,445 --> 00:42:55,322
- Počkaj!
- Pozor.
666
00:42:58,117 --> 00:43:00,911
Je beznádejný. Beznádejný!
667
00:43:01,079 --> 00:43:03,664
- Možno by sme mali zmeniť taktiku.
- Myslíš?
668
00:43:03,831 --> 00:43:05,374
Vieš akí sú chlapci.
669
00:43:05,541 --> 00:43:06,875
Milujú videohry.
670
00:43:07,043 --> 00:43:09,628
- Mohol by som dať dokopy pár častí.
- Neviem sa dočkať.
671
00:43:09,796 --> 00:43:12,631
LOL. Smajlík.
672
00:43:12,799 --> 00:43:14,091
Neviete sa dočkať čoho, pane?
673
00:43:15,385 --> 00:43:17,219
To bol taký vtipný príbeh.
674
00:43:18,304 --> 00:43:20,097
A mimochodom skvele povedané.
675
00:43:20,265 --> 00:43:21,807
Dobre, teraz povedz jeden.
676
00:43:21,975 --> 00:43:24,434
Bernard, to som nikdy nevedel
bol si taký vtipný.
677
00:43:24,602 --> 00:43:27,020
A nikdy predtým som ťa nepočul smiať sa.
678
00:43:27,188 --> 00:43:30,357
Áno, už je to nejaký čas.
Je to celkom fajn.
679
00:43:35,446 --> 00:43:36,905
A akcia.
680
00:43:39,575 --> 00:43:41,326
Mám to!
681
00:43:48,793 --> 00:43:51,336
- Veľa von nechodíš, však?
- Oh, aká zábava!
682
00:43:53,506 --> 00:43:55,632
Chodil som sem
s mojou mamou, keď som bol dieťa.
683
00:43:56,551 --> 00:43:58,468
Bola to jedna z mojich obľúbených vecí.
684
00:43:59,220 --> 00:44:01,888
Teraz sa na to pozrite. Je to smetisko.
685
00:44:06,769 --> 00:44:08,729
Prečo čistíme mesto, pane?
686
00:44:08,896 --> 00:44:13,358
No nechceme bojovať
náš nový hrdina je teraz na smetisku, však?
687
00:44:17,572 --> 00:44:20,407
Všetci sú späť. Ale ako? prečo?
688
00:44:20,825 --> 00:44:22,951
Možno Megamind nie je až taký zlý.
689
00:44:28,541 --> 00:44:29,541
To je všetko.
690
00:44:29,709 --> 00:44:33,086
Buď voľná, moja krásna holubica!
691
00:44:37,592 --> 00:44:39,009
Dobre, dobre.
692
00:44:39,177 --> 00:44:42,429
Metro Man a ja sme nikdy neboli pár.
693
00:44:42,597 --> 00:44:44,723
- Ale myslel som, že vy dvaja ste...
- Viem. Všetci áno.
694
00:44:44,891 --> 00:44:47,559
Je to len...
No nikdy nebol môj typ.
695
00:44:47,727 --> 00:44:49,019
naozaj?
696
00:44:49,187 --> 00:44:51,229
Dobre, teraz mi niečo povedz.
697
00:44:51,397 --> 00:44:54,107
Niečo, čo si nikdy nikomu nepovedal.
698
00:44:54,984 --> 00:44:58,403
No, v škole...
699
00:44:59,655 --> 00:45:02,282
žiadne z ostatných detí
naozaj sa mi páčilo.
700
00:45:03,618 --> 00:45:05,744
Vždy som bol vybraný ako posledný
za všetko.
701
00:45:07,163 --> 00:45:10,123
Škoda, že sme nešli
do tej istej školy.
702
00:45:15,046 --> 00:45:18,382
Hal, myslím, že si na to pripravený.
703
00:45:20,760 --> 00:45:23,470
- Mám syna?
- Nie.
704
00:45:23,638 --> 00:45:25,305
Rozosmievaš ma.
705
00:45:25,473 --> 00:45:27,432
Naťahuje sa. Je to pre teba.
706
00:45:28,643 --> 00:45:30,227
Hej, čo znamená T?
707
00:45:30,395 --> 00:45:31,728
Titan.
708
00:45:31,896 --> 00:45:33,814
"Titan"?
Čo to má znamenať?
709
00:45:33,981 --> 00:45:36,525
Bolo to jediné meno
Mohol by som dať známku.
710
00:45:38,611 --> 00:45:41,571
Máš niekoho špeciálneho
v tvojom živote, Hal?
711
00:45:41,948 --> 00:45:45,784
Nie, ešte nie. Ale... je tu toto
naozaj, naozaj dobre vyzerajúci
712
00:45:45,952 --> 00:45:48,036
Momentálne mám na očiach.
713
00:45:52,583 --> 00:45:54,543
To je veľmi dobré.
714
00:45:54,710 --> 00:45:58,004
- Romantika je veľmi inšpirujúca.
- To som počul.
715
00:45:58,172 --> 00:46:03,051
Jediné, čo musíte urobiť, je
zachráň ju a bude tvoja.
716
00:46:03,219 --> 00:46:04,845
- Kto chce churros?
- Ja áno!
717
00:46:05,012 --> 00:46:08,098
- Mám, áno. Ďakujem, Space Macocha.
- Churros všade okolo.
718
00:46:08,266 --> 00:46:10,851
Do troch,
odhaľ svoje churro.
719
00:46:11,018 --> 00:46:12,644
Jeden, dva, tri!
720
00:46:12,812 --> 00:46:13,937
Na Titan!
721
00:46:14,147 --> 00:46:19,276
Zajtra budete bojovať s Megamyslom,
a mesto bude poznať tvoje meno.
722
00:46:21,446 --> 00:46:23,947
...mestské parky obnovené
k ich pôvodnej sláve,
723
00:46:24,115 --> 00:46:27,993
ulice najbezpečnejšie, aké boli,
banky sa znovu otvorili.
724
00:46:28,161 --> 00:46:30,078
Stalo sa niečo Megamind?
725
00:46:30,246 --> 00:46:32,956
Skrotil niekto toto monštrum?
726
00:46:33,124 --> 00:46:36,293
Toto je Roxanne Ritchi,
opatrne optimistický,
727
00:46:36,461 --> 00:46:38,503
a príjemne zmätený.
728
00:46:38,671 --> 00:46:40,672
No vyzeráš
dnes večer vo veľmi dobrej nálade, pane.
729
00:46:41,757 --> 00:46:44,509
Ach áno. Ako dlho je
bude to trvať, Minion?
730
00:46:44,677 --> 00:46:46,553
Len pár zmien, pane,
a budem hotový
731
00:46:46,721 --> 00:46:48,889
s tvojím najdesivejším plášťom!
732
00:46:49,056 --> 00:46:50,390
ja tomu hovorím...
733
00:46:50,725 --> 00:46:54,769
čierna mamba...
734
00:46:54,937 --> 00:46:56,563
Čierna Mamba. Perfektné.
735
00:46:57,106 --> 00:46:59,483
Preboha, meškám.
už musím ísť.
736
00:46:59,650 --> 00:47:01,735
čo? kde...
Kam idete, pane?
737
00:47:01,903 --> 00:47:04,154
Máme za sebou debutovú bitku
s Titanom zajtra ráno.
738
00:47:04,322 --> 00:47:06,281
Ani sme netestovali
ešte tvoj veľký bojový oblek.
739
00:47:06,449 --> 00:47:10,368
Venuješ sa detailom, Minion.
Musím... rýchlo vybaviť.
740
00:47:10,745 --> 00:47:12,787
Nevybavuješ pochôdzky.
741
00:47:12,955 --> 00:47:14,247
- Čo sa tu deje?
- Čo?
742
00:47:14,415 --> 00:47:15,665
Počkaj chvíľu.
743
00:47:17,001 --> 00:47:20,378
máš na sebe?
Pour Homme od Jeana Paula Gaultiera?
744
00:47:20,546 --> 00:47:23,924
Je to len moje prirodzené pižmo.
Kde sú kľúče od auta?
745
00:47:26,469 --> 00:47:28,470
Toto je o pani Ritchi,
nie?
746
00:47:28,638 --> 00:47:30,096
Ideš s ňou na rande.
747
00:47:31,265 --> 00:47:34,768
Nie, môj hlavný muž.
Vypadni z mesta.
748
00:47:34,936 --> 00:47:38,605
Toto je zlé. Toto je zlé.
Zamiloval si sa do nej.
749
00:47:38,773 --> 00:47:42,150
Zabúdaš na svoje miesto, Minion.
Teraz mi daj kľúče.
750
00:47:44,278 --> 00:47:47,322
Čo sa stane, keď Roxanne
zistí kto naozaj si?
751
00:47:47,490 --> 00:47:50,951
Nikdy sa to nedozvie.
To je podstata klamstva.
752
00:47:52,954 --> 00:47:54,621
Úprimne, keby som nevedel
lepšie,
753
00:47:54,789 --> 00:47:56,706
Myslím, že toto bolo
tvoj prvý deň zlého.
754
00:47:56,874 --> 00:47:58,291
Nie!
755
00:47:59,377 --> 00:48:01,711
Toto zašlo dosť ďaleko!
756
00:48:02,797 --> 00:48:04,881
To bol naozaj dospelý!
757
00:48:06,634 --> 00:48:09,135
Pane, prosím.
Je to pre tvoje dobro.
758
00:48:09,303 --> 00:48:10,720
čo ty vieš?
759
00:48:10,888 --> 00:48:13,139
Možno toho veľa neviem,
ale toto viem:
760
00:48:13,307 --> 00:48:16,017
Zlý chlap nedostane dievča.
761
00:48:16,185 --> 00:48:18,979
Možno nechcem byť
už ten zlý.
762
00:48:22,733 --> 00:48:24,150
Počul si ma!
763
00:48:24,527 --> 00:48:26,069
kto si ty?
764
00:48:26,862 --> 00:48:29,114
- Teraz mi daj kľúče!
- Nie!
765
00:48:30,324 --> 00:48:32,784
Mojím jediným cieľom v živote je
starať sa o teba.
766
00:48:32,952 --> 00:48:34,953
No ja ťa nepotrebujem
starať sa o mňa.
767
00:48:35,121 --> 00:48:38,373
Čo si s... Čo to hovoríš?
Ty ma nepotrebuješ?
768
00:48:38,541 --> 00:48:42,127
Vysvetlím to.
Kód: Nepotrebujem ťa.
769
00:48:42,295 --> 00:48:44,129
vieš čo? vieš čo?
770
00:48:46,799 --> 00:48:49,175
Kód: Len si zbalím veci a idem!
771
00:48:49,343 --> 00:48:52,137
- Kód: Dobre!
- Kód: Dobre späť!
772
00:48:55,558 --> 00:48:58,226
- Tak veľa šťastia na rande!
- Budem!
773
00:48:58,394 --> 00:49:01,104
- To ani nedáva zmysel!
- Ja viem!
774
00:49:32,887 --> 00:49:35,472
Viem, že som tak blízko. Cítim to.
775
00:49:37,975 --> 00:49:41,728
Dobre, dobre. proste mám
urobiť krok späť.
776
00:49:48,027 --> 00:49:49,069
Počkaj chvíľu.
777
00:50:02,124 --> 00:50:03,667
"Titan".
778
00:50:03,834 --> 00:50:07,962
- Čo je to titán?
- Horia mi super uši.
779
00:50:09,924 --> 00:50:13,218
Zvyčajne počujem iba zločincov.
Nebol si nezbedný, však?
780
00:50:14,095 --> 00:50:16,304
Totálne sa s tebou makám.
Totálne sa s tebou makám.
781
00:50:16,472 --> 00:50:19,140
- Volá sa Titan.
- Titan.
782
00:50:19,308 --> 00:50:21,810
Váš vlastný hrdinský strážca
čistého úžasného.
783
00:50:21,977 --> 00:50:24,187
ako sa voláš? Robím si srandu.
Viem o tebe všetko.
784
00:50:25,648 --> 00:50:26,981
A ja...
A priniesol som nejaké kvety.
785
00:50:27,149 --> 00:50:30,652
Nevedel som, čo sa ti páči, tak ja
práve som ich chytil, viete, všetky.
786
00:50:32,446 --> 00:50:34,864
OK. Nemáš rád kvety?
Dobre, zabudni na kvety.
787
00:50:35,032 --> 00:50:36,116
čo chceš?
788
00:50:36,283 --> 00:50:38,618
Myslel som, že by sme mohli ísť
na malý let po meste.
789
00:50:38,786 --> 00:50:40,286
Najprv sa spoznajte.
790
00:50:41,706 --> 00:50:42,914
Toto musí byť
pre vás veľmi vzrušujúce.
791
00:50:43,082 --> 00:50:44,416
Čo si myslíš, že robíš?!
792
00:50:44,583 --> 00:50:46,835
Och, pohybujem sa príliš rýchlo?
Asi máš pravdu.
793
00:50:47,002 --> 00:50:49,754
Mal by som ťa párkrát zachrániť
predtým, než budeme všetci romantickí.
794
00:50:51,674 --> 00:50:52,757
Zachránil ťa.
795
00:50:52,925 --> 00:50:54,801
Máte šťastie
taký veľký hrdina tu.
796
00:50:54,969 --> 00:50:57,804
- Nikdy...
- Oh, nie! Urobte niekto niečo!
797
00:50:57,972 --> 00:51:00,932
Oh, správne, správne.
mám to. mám to.
798
00:51:06,355 --> 00:51:08,314
To bolo blízko.
Skoro si zomrel,
799
00:51:08,482 --> 00:51:10,150
- ale zachránil som ťa.
- Budovanie!
800
00:51:15,614 --> 00:51:19,242
Mám to! prepáč.
čo si hovoril?
801
00:51:19,410 --> 00:51:21,286
Cez zvuk som ťa nepočul
že ti zachránim život.
802
00:51:21,454 --> 00:51:22,996
Daj ma dole! Práve teraz!
803
00:51:23,164 --> 00:51:25,665
Dobre, dobre. Dobre, vydrž.
804
00:51:28,461 --> 00:51:29,711
si blázon?
805
00:51:29,879 --> 00:51:33,047
Predpokladám, že som,
Som do teba trochu blázon.
806
00:51:33,215 --> 00:51:35,508
Kto vlastne si?
807
00:51:35,676 --> 00:51:40,096
Oh, správne. No, pripravte sa mať
tvoja myseľ sa rozhorela, malá dáma.
808
00:51:41,265 --> 00:51:43,767
- Ta-da.
- Hal?
809
00:51:43,934 --> 00:51:47,729
Áno. Nie je to skvelé?
Teraz nás už nič nerozdeľuje.
810
00:51:47,897 --> 00:51:51,191
- Nie. Nie je to skvelé.
- Náš prvý boj.
811
00:51:51,525 --> 00:51:54,068
Toto sme my.
Sme ako starý manželský pár.
812
00:51:54,236 --> 00:51:57,197
Pozri, nie je tam žiadne „my“, dobre?
Nikdy nebude existovať „my“.
813
00:51:57,698 --> 00:52:00,200
Ale... mám schopnosti.
814
00:52:00,618 --> 00:52:02,243
Mám plášť. Ja som ten dobrý.
815
00:52:02,411 --> 00:52:04,871
Si dobrý chlap, Hal,
ale ty nechápeš.
816
00:52:05,039 --> 00:52:06,915
- Musíme zistiť prečo...
- Nie, nie. Toto...
817
00:52:07,082 --> 00:52:08,708
- Hal, len sa zhlboka nadýchni
- Toto nie je správne!
818
00:52:08,876 --> 00:52:10,627
- a chvíľu ma počúvaj.
- Mal by si byť so mnou!
819
00:52:10,795 --> 00:52:13,087
Snažím sa ťa varovať, Hal.
820
00:52:13,255 --> 00:52:16,758
Je to Titan!
Je to Titan, nie Hal!
821
00:52:39,824 --> 00:52:41,241
- Bernard.
- Roxanne.
822
00:52:41,408 --> 00:52:45,745
- Prepáč, že meškám.
- Wow, tvoje vlasy vyzerajú vzrušujúco.
823
00:52:46,413 --> 00:52:48,790
Nie je to jediný vzrušujúci vývoj
noci.
824
00:52:49,416 --> 00:52:52,544
Megamind vytvorila nového hrdinu,
a viem prečo.
825
00:52:54,171 --> 00:52:57,090
Teraz to všetko dáva zmysel.
Chýbalo mu kopnutie do zadku,
826
00:52:57,258 --> 00:52:58,550
tak vytvoril nového hrdinu
827
00:52:58,717 --> 00:53:00,385
- kopnúť mu to.
- Áno.
828
00:53:00,553 --> 00:53:02,929
Ale prečo by si vybral Hala?
829
00:53:03,097 --> 00:53:05,431
Hal je najhorší možný človek
mohol si vybrať.
830
00:53:05,599 --> 00:53:07,934
To je veľa.
831
00:53:08,102 --> 00:53:09,936
To mi vrtá hlavou.
832
00:53:10,104 --> 00:53:13,273
Som extrémne zmätený.
Vieš, som si istý, že sa dostaneme
833
00:53:13,440 --> 00:53:15,233
na dno
kto koho kope do zadku.
834
00:53:15,401 --> 00:53:20,029
Ale medzitým,
užívajme si spoločnosť toho druhého.
835
00:53:20,197 --> 00:53:22,866
Prepáč, Bernard,
samozrejme, mas pravdu.
836
00:53:23,033 --> 00:53:24,701
Vieš, mohol by som si oddýchnuť.
837
00:53:25,953 --> 00:53:27,161
Bernardovi,
838
00:53:27,329 --> 00:53:31,624
za to, že je to jediná normálna vec
v mojom šialenom, prevrátenom svete.
839
00:53:32,251 --> 00:53:35,086
Aby... bol normálny.
840
00:53:45,347 --> 00:53:47,223
- Roxanne?
- Áno?
841
00:53:48,976 --> 00:53:51,102
Povedz, že som nebol taký normálny.
842
00:53:51,270 --> 00:53:54,898
Povedzme, že som bol plešatý
a mal pleť,
843
00:53:55,065 --> 00:53:59,986
obľúbenej základnej farby,
ako náhodný, nešpecifický príklad.
844
00:54:01,030 --> 00:54:03,823
- Stále by ťa bavila moja spoločnosť?
- Samozrejme!
845
00:54:03,991 --> 00:54:07,869
Nesúdite knihu podľa obalu
alebo osoba zvonku.
846
00:54:08,037 --> 00:54:09,245
To je úľava počuť.
847
00:54:09,413 --> 00:54:11,289
Súdite ich na základe ich činov.
848
00:54:12,499 --> 00:54:15,084
No, zdá sa to byť malicherné,
nemyslíš?
849
00:54:44,281 --> 00:54:45,865
čo? čo?
850
00:54:47,701 --> 00:54:50,787
Nepozeraj sa na mňa!
Len technická chyba!
851
00:54:50,955 --> 00:54:53,206
Ešte sa nepozeraj!
No nevadí.
852
00:54:54,708 --> 00:54:55,750
OK.
853
00:54:57,294 --> 00:54:58,419
kde sme to boli?
854
00:55:00,881 --> 00:55:02,632
- Ty...
- Teraz, teraz, počkajte.
855
00:55:02,800 --> 00:55:04,258
ty!
856
00:55:25,322 --> 00:55:27,031
Môžem vysvetliť!
857
00:55:28,409 --> 00:55:30,368
A čo všetko, čo si práve povedal?
858
00:55:30,536 --> 00:55:32,578
O súdení knihy podľa obalu?
859
00:55:32,746 --> 00:55:35,623
Nuž, poďme sa na to pozrieť
teda v obsahu, nie?
860
00:55:35,791 --> 00:55:38,918
Zničil si Metro Mana,
prevzal si mesto,
861
00:55:39,086 --> 00:55:42,880
a potom si ma vlastne dostal
starať sa o teba!
862
00:55:43,632 --> 00:55:47,719
Prečo si taký zlý?
Podvádzať ma?
863
00:55:48,429 --> 00:55:50,888
Čo by ste mohli dúfať, že získate?
864
00:55:56,103 --> 00:55:59,981
Počkaj chvíľu.
Tomu neverím.
865
00:56:03,694 --> 00:56:06,904
Naozaj si myslíš
že budem niekedy s tebou?
866
00:56:09,658 --> 00:56:10,950
Nie
867
00:56:43,358 --> 00:56:46,611
Dobre, Minion! Mali ste pravdu!
868
00:56:46,779 --> 00:56:49,697
Mal som... menšiu pravdu!
869
00:56:49,865 --> 00:56:53,618
Mali by sme sa držať
na to, v čom sme dobrí... byť zlí.
870
00:56:54,912 --> 00:56:56,829
Prisluhovač?
871
00:57:14,973 --> 00:57:16,099
Si tam!
872
00:57:17,434 --> 00:57:19,102
Áno, ty.
873
00:57:19,728 --> 00:57:22,146
Vyveďte čiernu mambu.
874
00:57:54,638 --> 00:57:58,850
Dobre, Titan.
Je čas ísť dole vo veľkom štýle.
875
00:58:21,748 --> 00:58:26,544
Počul som, že je tu nový hrdina
kto sa opováži napadnúť moje zlo.
876
00:58:26,712 --> 00:58:29,380
Kde je ten, ktorého volajú Titan?
877
00:58:33,135 --> 00:58:36,220
Vyzvite ma, ak si trúfate!
878
00:58:58,869 --> 00:59:00,578
Ach nie. Zrútime sa!
879
00:59:04,041 --> 00:59:06,125
Toto je trápne.
880
00:59:12,758 --> 00:59:15,968
Zo všetkých bezohľadných,
s kostnou hlavou...
881
00:59:17,221 --> 00:59:20,056
nezodpovedné, neslušné...
882
00:59:20,224 --> 00:59:22,725
Neprofesionálne, to je ono!
883
00:59:23,810 --> 00:59:26,145
Nechal by ma Metro Man čakať?
884
00:59:26,313 --> 00:59:28,314
Samozrejme, že nie! Bol to profík!
885
00:59:28,482 --> 00:59:31,400
Hej, Megamysl!
Si vlastne ten chlap, ktorého chcem vidieť.
886
00:59:31,568 --> 00:59:32,944
Okrem toho sú tu dvere.
887
00:59:33,111 --> 00:59:36,864
Máte nejaký nápad
ako dlho som na teba čakal?
888
00:59:37,032 --> 00:59:38,407
Nie, nie, nie, úplne chápem
čo hovoríš.
889
00:59:38,575 --> 00:59:40,868
Mohol by si pre jednu mlčať
druhý. Snažím sa prekonať túto úroveň.
890
00:59:41,036 --> 00:59:43,412
Plánoval si vôbec
pri objavení sa?
891
00:59:44,289 --> 00:59:45,706
čo je to?
892
00:59:47,584 --> 00:59:49,669
Odkiaľ máš všetky tieto veci?
893
00:59:49,836 --> 00:59:51,462
Nepatrí mi.
894
00:59:51,630 --> 00:59:53,506
- Ukradol si to?
- Celkom fajn, však?
895
00:59:53,674 --> 00:59:57,051
- Nie, nie, nie, nie! Si hrdina!
- Byť hrdinom je pre porazených!
896
00:59:57,219 --> 01:00:00,096
Je to práca, práca, práca,
24/7 a za čo?
897
01:00:00,722 --> 01:00:02,390
Vzal som si koncert len preto, aby som dostal dievča,
898
01:00:02,557 --> 01:00:04,892
a ukázalo sa, že Roxanne
so mnou nechce mať nič spoločné.
899
01:00:05,644 --> 01:00:07,812
- Roxanne Ritchi?
- Áno! Roxanne Ritchi!
900
01:00:07,980 --> 01:00:10,356
Videl som ju na večeri
a robím uštipačné oči
901
01:00:10,524 --> 01:00:12,441
pri nejakej intelektuálnej dweeb!
902
01:00:13,235 --> 01:00:14,860
Kto potrebuje všetok ten hluk?
903
01:00:15,028 --> 01:00:17,905
Preto si myslím, že by sme sa mali spojiť.
904
01:00:18,073 --> 01:00:19,865
Ty... Počkaj... Čo?
905
01:00:20,033 --> 01:00:22,159
S mojou silou,
a tvoja veľkorysosť,
906
01:00:22,327 --> 01:00:25,371
- mohli by sme vládnuť mestu!
- Chcete sa spojiť?
907
01:00:25,539 --> 01:00:27,206
Dokonca som kreslil
nejaké nové návrhy kostýmov, vidíš?
908
01:00:27,374 --> 01:00:28,666
- Kostýmové návrhy?
- Ty by si bol mozog,
909
01:00:28,834 --> 01:00:30,167
takže by si mal trochu mozgu,
910
01:00:30,335 --> 01:00:31,794
nosiť okuliare na kostýme,
alebo tak niečo.
911
01:00:31,962 --> 01:00:33,963
A keďže som ten cool,
mal by som napr.
912
01:00:34,214 --> 01:00:36,549
boj dvoch tankov s mečom...
913
01:00:37,050 --> 01:00:38,884
Nemôžem ti uveriť.
914
01:00:39,052 --> 01:00:41,721
Všetky tvoje dary, všetky tvoje sily,
915
01:00:41,888 --> 01:00:45,474
a ty... ich premárniš
pre svoj osobný prospech.
916
01:00:45,851 --> 01:00:48,561
- Áno!
- Nie! Ja som ten darebák!
917
01:00:48,729 --> 01:00:50,771
Ty si ten dobrý!
Robím niečo zlé,
918
01:00:50,939 --> 01:00:54,442
a prídeš a dostaneš ma!
Preto som ťa stvoril.
919
01:00:54,609 --> 01:00:58,446
Áno, správne. Si blázon.
Vesmírny otec mi povedal...
920
01:00:58,613 --> 01:01:00,865
Pozri, som tvoj vesmírny otec!
921
01:01:01,992 --> 01:01:04,452
Mali by ste byť viac ako Metro Man.
922
01:01:05,829 --> 01:01:08,414
- Podviedol si ma?
- Nepáči sa ti to?
923
01:01:08,582 --> 01:01:09,749
No, je toho viac.
924
01:01:11,585 --> 01:01:15,254
Som tiež intelektuálny blázon
randenie s Roxanne.
925
01:01:15,422 --> 01:01:19,175
- Nie.
- A my sme zaháňali búrku!
926
01:01:21,970 --> 01:01:23,471
Keď ťa dostanem do rúk,
ja budem...
927
01:01:23,638 --> 01:01:26,307
Áno! Áno, viem!
Priveďte ma pred spravodlivosť.
928
01:01:26,475 --> 01:01:28,934
Bože, ako mi to chýbalo.
929
01:01:32,481 --> 01:01:34,899
A hrdina zasiahne prvý úder.
930
01:01:35,067 --> 01:01:37,360
Zlo sa však vracia bekhendom!
931
01:01:41,615 --> 01:01:42,948
Áno!
932
01:01:52,000 --> 01:01:53,417
Poď von, ty malý čudák!
933
01:01:53,960 --> 01:01:56,962
Chcem vidieť, čo je to za veľký mozog
vyzerá ako na chodníku!
934
01:02:03,678 --> 01:02:06,555
Padol si na najstaršieho
zlý trik v knihe!
935
01:02:07,474 --> 01:02:08,974
Ty malý modrý trpaslík!
936
01:02:11,561 --> 01:02:13,104
En garde!
937
01:02:18,193 --> 01:02:20,111
Teraz je to duch!
938
01:02:20,278 --> 01:02:22,780
Parry! Ťah! Parry znova!
939
01:02:22,948 --> 01:02:26,158
Teraz je čas na trochu vtipu
žartovanie tam a späť!
940
01:02:26,326 --> 01:02:28,160
Ty choď prvý!
941
01:02:28,328 --> 01:02:30,788
OK! Pozri, nie som si istý
kam s tým ísť!
942
01:02:32,499 --> 01:02:34,542
Toto je za krádež
moja priateľka!
943
01:02:40,173 --> 01:02:42,842
Toto je na výrobu Space Dad
hlupák zo mňa!
944
01:02:50,684 --> 01:02:54,937
A, Megamind, toto je
pre vesmírnu nevlastnú mamu! Ty si jej klamal!
945
01:02:55,689 --> 01:02:59,442
Výborne. pomyslel som si
ten boj dopadol naozaj, naozaj dobre.
946
01:02:59,609 --> 01:03:01,610
- Teda, mám pár poznámok.
- Poznámky?
947
01:03:01,778 --> 01:03:03,863
Ale môžu počkať.
Teraz ma môžete vziať do väzenia.
948
01:03:04,072 --> 01:03:07,783
Nie, nie. Premýšľal som
skôr márnica. Si mŕtvy!
949
01:03:07,951 --> 01:03:10,161
Takto sa hru nehrá.
950
01:03:10,620 --> 01:03:12,288
Koniec hry.
951
01:03:18,378 --> 01:03:19,378
Mozgové roboty!
952
01:03:25,469 --> 01:03:26,635
Volám time out!
953
01:03:27,637 --> 01:03:30,473
Časový limit? Časový limit! Časový limit!
954
01:03:40,567 --> 01:03:42,985
mozgové roboty,
spustite bezpečnostný systém.
955
01:03:50,494 --> 01:03:54,497
Hádaj čo, Buster Brown?
Je vyrobený z medi.
956
01:03:54,664 --> 01:03:56,290
Si proti tomu bezmocný.
957
01:03:56,458 --> 01:04:00,794
Je to ten istý použitý kov
poraziť... Metro Man?
958
01:04:01,254 --> 01:04:04,507
Mal by si ma prestať porovnávať
do Metro Man!
959
01:04:14,059 --> 01:04:16,602
Môžeš bežať, Megamind,
ale skryť sa nedá!
960
01:04:16,770 --> 01:04:18,812
Sme zachránení! Sme zachránení!
961
01:04:18,980 --> 01:04:20,439
Ako sa voláš, nový hrdina?
962
01:04:20,607 --> 01:04:22,816
- To je Titan.
- Ďakujem!
963
01:04:22,984 --> 01:04:25,569
dakujem! Titan nás oslobodil!
964
01:04:25,737 --> 01:04:30,241
Nepovedal by som "zadarmo".
Skôr pod novým vedením.
965
01:04:34,913 --> 01:04:38,123
- Čo chceš?
- Titan sa stal zlým.
966
01:04:38,291 --> 01:04:41,293
gratulujem. Ďalší z vašich
geniálne plány sa vám vymkli.
967
01:04:41,461 --> 01:04:43,629
A prečo ťa môj vrátnik pustil?
968
01:04:44,881 --> 01:04:46,257
Carlos.
969
01:04:46,424 --> 01:04:49,426
Prosím, Roxanne, nie. Nie
Potrebujem tvoju pomoc.
970
01:04:49,594 --> 01:04:51,262
Prečo potrebuješ moju pomoc?
971
01:04:53,306 --> 01:04:55,808
Pretože si
najmúdrejší človek akého poznám.
972
01:04:57,477 --> 01:04:58,644
Ale nemôžete sa tu skryť.
973
01:04:58,812 --> 01:05:00,980
Meď mala fungovať.
Prečo meď nefungovala?
974
01:05:01,147 --> 01:05:02,648
Meď fungovala
minule úplne v pohode.
975
01:05:02,816 --> 01:05:04,650
Meď? Nedávaš zmysel.
976
01:05:04,818 --> 01:05:06,610
Pozri, ak nenájdeme
Titánova slabosť,
977
01:05:06,778 --> 01:05:08,320
zničí celé mesto.
978
01:05:11,074 --> 01:05:13,826
- Dobre, ako môžem pomôcť?
- Musíme nájsť odpovede.
979
01:05:14,160 --> 01:05:17,663
Metro Mana ste poznali najlepšie.
Mal úkryt? Jaskyňa?
980
01:05:17,831 --> 01:05:22,543
Nejaká osamelá pevnosť?
Čokoľvek, čo by nám dalo vodítko.
981
01:05:22,711 --> 01:05:25,337
No... poznám jedno miesto.
982
01:05:27,841 --> 01:05:30,593
Dal si mu tieto schopnosti.
Nemôžeš ich jednoducho zobrať?
983
01:05:30,760 --> 01:05:35,347
nemôžem. Stratil som defuzér
keď som zle umiestnil neviditeľné auto.
984
01:05:35,932 --> 01:05:40,352
Tá noc, čo si ma vyhodil. Sám.
V daždi.
985
01:05:41,688 --> 01:05:42,938
Pozrel si sa niekedy späť?
986
01:05:43,106 --> 01:05:46,275
- Nie!
- Moja obrovská modrá hlava!
987
01:05:46,443 --> 01:05:47,568
Asi sme tu.
988
01:05:50,530 --> 01:05:53,282
Takže toto je miesto, kde to skryl.
989
01:05:53,450 --> 01:05:57,828
Po všetkých tých rokoch.
Môj starý školský dom.
990
01:06:00,206 --> 01:06:03,375
Viete, myslím, že existuje ospravedlnenie
v poradí na druhú noc.
991
01:06:03,543 --> 01:06:05,586
Dobre, to by bolo pekné,
ale urob to rýchlo.
992
01:06:05,754 --> 01:06:07,713
Máme oveľa viac
naliehavé záležitosti, ktoré treba riešiť.
993
01:06:11,843 --> 01:06:16,305
Nemôžem uveriť, že si nechal všetky tieto veci.
994
01:06:17,807 --> 01:06:19,099
Pamätám si, keď to nosil.
995
01:06:19,267 --> 01:06:22,770
- Nemali by sme sa tu pokúsiť sústrediť?
- Áno, samozrejme. Správne. Sústredené.
996
01:06:24,230 --> 01:06:25,939
Ahoj. Príďte a pozrite sa na toto.
997
01:06:26,441 --> 01:06:28,233
čo to je čo ste našli?
998
01:06:31,321 --> 01:06:32,321
Pozri.
999
01:06:33,114 --> 01:06:35,324
Tento pohár obsahuje kocky ľadu.
1000
01:06:35,492 --> 01:06:37,826
Áno, to sa stáva
keď voda vychladne.
1001
01:06:37,994 --> 01:06:41,163
Nie, hovorím,
nemyslite si, že je to trochu zvláštne
1002
01:06:41,331 --> 01:06:43,540
že sa ľad ešte neroztopil?
1003
01:06:43,708 --> 01:06:45,376
Jedna z najväčších záhad života.
1004
01:06:52,258 --> 01:06:53,258
Ahoj.
1005
01:07:05,313 --> 01:07:06,814
Teraz máme potvrdené správy.
1006
01:07:06,981 --> 01:07:10,734
Titan, o ktorom som si prvýkrát myslel
nový hrdina tohto mesta sa stal zlým.
1007
01:07:10,902 --> 01:07:13,779
Mesto nikdy nevidelo
túto úroveň ničenia.
1008
01:07:13,988 --> 01:07:15,864
Keby tak bol Metro Man ešte nažive.
1009
01:07:16,032 --> 01:07:17,866
- Si nažive?
- Si nažive.
1010
01:07:18,952 --> 01:07:20,786
- Som nažive.
- Ale ja, my...
1011
01:07:20,954 --> 01:07:23,122
Videli sme tvoju kostru!
Bol si mŕtvy!
1012
01:07:23,289 --> 01:07:25,249
si duch?
1013
01:07:25,417 --> 01:07:28,711
Bolo by lepšie
úžasné vysvetlenie tohto.
1014
01:07:28,878 --> 01:07:30,838
Hovor, zjavenie.
1015
01:07:41,099 --> 01:07:43,642
OK.
1016
01:07:43,810 --> 01:07:45,477
Obaja si zaslúžite pravdu.
1017
01:07:45,645 --> 01:07:47,896
Všetko to začalo
späť na hvezdáreň.
1018
01:07:48,898 --> 01:07:51,316
Roxanne bola unesená.
Chcel som ťa zastaviť.
1019
01:07:52,235 --> 01:07:54,653
Moja hlava v ten deň nebola v hre.
1020
01:07:55,155 --> 01:07:56,989
Boli sme milí
prechádzať pohybom.
1021
01:07:57,532 --> 01:08:01,160
Takže... pomocou mojej super rýchlosti
1022
01:08:01,327 --> 01:08:02,494
Rozhodol som sa ísť si vyčistiť hlavu.
1023
01:08:02,662 --> 01:08:03,996
Páľte!
1024
01:08:05,081 --> 01:08:06,331
Potom som si uvedomil,
1025
01:08:06,499 --> 01:08:10,461
Urobili sme tú istú hlúpu šarádu
celý náš život.
1026
01:08:11,296 --> 01:08:14,089
Snažil som sa dostať z hlavy
ako som sa cítil,
1027
01:08:14,257 --> 01:08:16,175
ale len som sa cítil zaseknutý.
1028
01:08:17,343 --> 01:08:21,221
Začal som si uvedomovať,
napriek všetkým mojim schopnostiam
1029
01:08:21,389 --> 01:08:25,851
každý jeden občan metra
mal niečo, čo som nemal: možnosť výberu.
1030
01:08:27,228 --> 01:08:30,981
Odkedy si pamätám, vždy
muselo byť tým, čím ma mesto chcelo mať.
1031
01:08:32,192 --> 01:08:34,359
Ale čo s tým, čo som chcel urobiť?
1032
01:08:35,361 --> 01:08:37,070
Potom mi to zrazu došlo.
1033
01:08:38,156 --> 01:08:39,948
Mám na výber.
1034
01:08:41,201 --> 01:08:43,327
Môžem byť čím chcem.
1035
01:08:43,661 --> 01:08:45,871
Nikto nepovedal, že to musí byť hrdina
koncert na celý život.
1036
01:08:46,915 --> 01:08:48,123
Ani nemôžete len tak skončiť.
1037
01:08:49,459 --> 01:08:54,129
Vtedy som dostal skvelý nápad...
aby som predstieral svoju smrť.
1038
01:08:54,506 --> 01:08:57,508
Meď vyčerpáva moje sily.
1039
01:08:57,675 --> 01:08:59,593
Vašou slabosťou je meď?
1040
01:09:00,386 --> 01:09:04,556
Akonáhle zasiahne váš lúč smrti,
Nikdy som sa necítil tak živý.
1041
01:09:05,558 --> 01:09:07,851
Tak som si požičal rekvizitu
z neďalekej ošetrovateľskej školy.
1042
01:09:08,520 --> 01:09:11,355
Metro Man bol konečne mŕtvy.
1043
01:09:11,523 --> 01:09:12,689
A zrodil sa Music Man!
1044
01:09:12,857 --> 01:09:15,108
- Hudobník?
- Tak by som si mohol ponechať svoje logo.
1045
01:09:15,276 --> 01:09:16,360
- Prečo...?
- Prídeš znova?
1046
01:09:16,528 --> 01:09:20,072
Konečne som sa mohol skontaktovať
s mojou skutočnou silou...
1047
01:09:20,824 --> 01:09:22,574
tkanie lyrickej mágie.
1048
01:09:22,742 --> 01:09:23,992
Pozrite si toto.
1049
01:09:24,160 --> 01:09:27,246
Mám oči, ktoré vidia
1050
01:09:27,413 --> 01:09:31,333
Priamo cez olovo...
1051
01:09:31,501 --> 01:09:33,502
- Si hrozný!
- Pravdaže, máš talent.
1052
01:09:33,670 --> 01:09:37,381
Ale je tu blázon
tam vonku ničí naše... vaše mesto.
1053
01:09:38,091 --> 01:09:39,591
Ako si to mohol urobiť?!
1054
01:09:40,885 --> 01:09:43,720
Obyvatelia tohto mesta sa na vás spoliehali,
a ty si ich opustil!
1055
01:09:44,472 --> 01:09:46,640
Nechal si nás v jeho rukách!
1056
01:09:46,808 --> 01:09:49,184
- Bez urážky.
- Nie, som s tebou.
1057
01:09:49,352 --> 01:09:51,311
Pozri, potrebujeme tvoju pomoc.
1058
01:09:51,479 --> 01:09:54,106
prepáč. naozaj som.
1059
01:09:55,149 --> 01:09:56,775
som hotový.
1060
01:09:56,943 --> 01:10:00,445
Vieš, malý kamarát,
na každý jang je jin.
1061
01:10:00,613 --> 01:10:03,740
Ak je tam zle,
dobro povstane proti tomu.
1062
01:10:04,742 --> 01:10:07,202
Trvalo mi to dlho
nájsť moje povolanie.
1063
01:10:08,413 --> 01:10:10,873
Teraz je čas, aby ste si našli tú svoju.
1064
01:10:16,296 --> 01:10:17,963
Hej, kto ho potrebuje?
1065
01:10:18,298 --> 01:10:19,840
Titan môžeme poraziť aj sami.
1066
01:10:20,008 --> 01:10:22,968
Hovorím, že sa vrátime do zlého brlohu,
chyť nejaké lúče,
1067
01:10:23,136 --> 01:10:25,762
drž ho bokom,
a choďte na neho všetci gangsta.
1068
01:10:26,472 --> 01:10:27,973
Nemôžeme.
1069
01:10:28,141 --> 01:10:29,933
Takže to je všetko? Len sa vzdávaš?
1070
01:10:30,310 --> 01:10:35,147
Ja som ten zlý. Nezachránim deň,
Neletím do západu slnka,
1071
01:10:35,315 --> 01:10:37,900
a ja to dievča nechápem.
1072
01:10:38,276 --> 01:10:39,943
idem domov.
1073
01:11:09,515 --> 01:11:13,352
Pokiaľ niekto nepríde
na našu pomoc čoskoro môže byť všetko stratené.
1074
01:11:14,687 --> 01:11:17,856
Z mesta už utiekli tisíce ľudí
v hromadnom exode.
1075
01:11:18,024 --> 01:11:21,985
Zostávajúci občania sú varovaní
zostať vo vnútri až do odvolania.
1076
01:11:23,696 --> 01:11:25,197
Úrady vydali varovanie
1077
01:11:25,365 --> 01:11:28,700
aby ste zostali mimo centra mesta
za každú cenu.
1078
01:11:40,755 --> 01:11:42,255
Hal!
1079
01:11:43,299 --> 01:11:44,633
Hal!
1080
01:11:46,094 --> 01:11:48,595
Nechaj ma hádať.
Keď som videl, aký som úžasný,
1081
01:11:48,763 --> 01:11:52,099
konečne si sa spamätal?
No som nad tebou.
1082
01:11:52,266 --> 01:11:55,477
- Prišiel som ťa zastaviť, Hal.
- Ty?
1083
01:11:55,645 --> 01:11:57,646
Dobre, čo budeš robiť,
nahlásiť ma na smrť?
1084
01:11:57,814 --> 01:11:59,856
Chcel som sa s tebou pokúsiť uvažovať.
1085
01:12:00,024 --> 01:12:04,111
Ty a ja sme pracovali spolu
na dlhú dobu. Poznám ťa.
1086
01:12:04,278 --> 01:12:07,823
Ty ma nepoznáš.
Nikdy si nenašiel čas, aby si ma spoznal.
1087
01:12:07,991 --> 01:12:10,325
Toto je prvýkrát
Stretli sme sa spoločensky,
1088
01:12:10,493 --> 01:12:12,327
a to je kedy
Chystám sa zničiť mesto!
1089
01:12:12,495 --> 01:12:14,246
Chcem hovoriť so skutočným Halom.
1090
01:12:14,414 --> 01:12:16,665
Chcem sa porozprávať s chlapom
ktorý miloval byť kameramanom,
1091
01:12:16,833 --> 01:12:19,251
a jesť dip a byť nerd,
1092
01:12:19,419 --> 01:12:21,503
a nebyť taký strašidelný
ako Utiahnite Hal.
1093
01:12:21,671 --> 01:12:22,838
Neskoro!
1094
01:12:24,924 --> 01:12:26,049
...prerušenie nášho plánovaného...
1095
01:12:26,217 --> 01:12:28,010
mimoriadne udalosti
prebieha...
1096
01:12:28,720 --> 01:12:29,928
Teplo v údolí a...
1097
01:12:30,096 --> 01:12:31,263
Megamind!
1098
01:12:33,433 --> 01:12:36,226
Ty a ja máme
nejaké nedokončené záležitosti.
1099
01:12:36,394 --> 01:12:37,936
Budem čakať v Metro Tower.
1100
01:12:38,104 --> 01:12:40,564
Och, a len
aby ste nemali studené nohy...
1101
01:12:42,400 --> 01:12:43,608
Roxanne.
1102
01:12:43,776 --> 01:12:47,446
No tak, Roxie, zavolaj svojho hrdinu
aby som ťa prišiel zachrániť.
1103
01:12:48,906 --> 01:12:53,285
Megamind, ani neviem
ak počúvate, ale ak počúvate,
1104
01:12:54,120 --> 01:12:55,746
nemôžeš sa vzdať.
1105
01:12:57,707 --> 01:13:01,251
Megamysl, ktorú som poznal
by nikdy neutiekol z boja,
1106
01:13:01,419 --> 01:13:04,963
aj keď vedel, že áno
absolútne žiadna šanca na výhru.
1107
01:13:05,131 --> 01:13:07,591
Bola to vaša najlepšia kvalita.
1108
01:13:07,759 --> 01:13:10,844
Teraz musíte byť tým chlapom.
1109
01:13:12,764 --> 01:13:14,181
Mesto vás potrebuje.
1110
01:13:16,809 --> 01:13:18,393
Potrebujem ťa.
1111
01:13:18,561 --> 01:13:19,644
Roxanne.
1112
01:13:19,812 --> 01:13:21,146
Máte jednu hodinu.
1113
01:13:21,689 --> 01:13:23,648
Nenechaj ma čakať.
1114
01:13:25,485 --> 01:13:29,488
Strážca! Strážca! Počúvaj ma!
Musíš ma pustiť!
1115
01:13:29,655 --> 01:13:31,656
Uťahovanie musí byť zastavené!
1116
01:13:31,824 --> 01:13:35,243
Prepáč, Megamind.
Čaká vás ešte 88 doživotných trestov.
1117
01:13:35,745 --> 01:13:37,579
Dostatok času na rozmyslenie
na tom, čo si urobil.
1118
01:13:37,747 --> 01:13:41,583
Chcel si ma počuť, ako to hovorím?
poviem to.
1119
01:13:41,959 --> 01:13:45,253
tu to je
z najčernejšej časti môjho srdca.
1120
01:13:47,590 --> 01:13:50,967
prepáč!
1121
01:13:53,930 --> 01:13:55,305
Nekupovať to.
1122
01:13:57,683 --> 01:13:59,392
Neobviňujem ťa.
1123
01:14:00,478 --> 01:14:02,729
Toto mesto som terorizoval
nespočetne veľa krát.
1124
01:14:03,314 --> 01:14:06,483
Stvoril hrdinu
ktorý sa ukázal ako darebák.
1125
01:14:07,401 --> 01:14:10,070
Klamal som Roxanne a...
1126
01:14:10,238 --> 01:14:15,033
môj najlepší priateľ Minion,
Správal som sa ako špina.
1127
01:14:17,286 --> 01:14:19,538
Prosím, nerobte toto mesto...
1128
01:14:21,040 --> 01:14:24,084
nerob Roxanne
zaplatiť za moje previnenia.
1129
01:14:28,381 --> 01:14:29,881
Ospravedlnenie prijaté.
1130
01:14:32,885 --> 01:14:36,763
Oh, Minion, ty fantastická ryba, ty.
1131
01:14:36,931 --> 01:14:39,891
na čo čakáme?
Radšej pôjdeme.
1132
01:14:42,728 --> 01:14:44,229
Dostal si ma.
1133
01:14:46,899 --> 01:14:49,192
- Veľa šťastia, chlapi!
- Zomrieme!
1134
01:14:50,653 --> 01:14:51,736
Počkať, čo?
1135
01:14:52,446 --> 01:14:56,032
Hej, porazení Metro.
Toto je Metro Tower.
1136
01:14:56,200 --> 01:14:59,327
Hovorí sa, že to tak má byť
symbol sily nášho mesta.
1137
01:14:59,495 --> 01:15:01,580
Ale pre mňa,
je to spomienka na deň
1138
01:15:01,747 --> 01:15:07,127
táto žena zúrivo trhala
z môjho srdca. A neznášam pripomienky!
1139
01:15:20,099 --> 01:15:21,725
Pomoc!
1140
01:15:23,477 --> 01:15:27,564
Prosím, nerobte to. ja viem
stále je v tebe dobro, Hal.
1141
01:15:27,732 --> 01:15:29,232
Si taká naivná, Roxie.
1142
01:15:29,400 --> 01:15:32,360
V každom vidíš to dobré,
aj keď tam nie je.
1143
01:15:32,570 --> 01:15:34,613
Žiješ fantáziu.
1144
01:15:34,780 --> 01:15:38,033
Neexistuje veľkonočný zajačik,
neexistuje žiadna zúbková víla,
1145
01:15:38,201 --> 01:15:40,035
a neexistuje žiadna anglická kráľovná.
1146
01:15:40,953 --> 01:15:44,206
Toto je skutočný svet,
a musíš sa zobudiť!
1147
01:15:56,093 --> 01:15:59,179
Trúfnete si vyzvať Megamind?
1148
01:15:59,347 --> 01:16:02,432
Toto mesto nie je dosť veľké
pre dvoch super zloduchov!
1149
01:16:02,600 --> 01:16:07,229
Och, v poriadku si darebák!
Len nie super!
1150
01:16:07,396 --> 01:16:09,314
áno? Aký je rozdiel?
1151
01:16:13,486 --> 01:16:14,736
Prezentácia!
1152
01:16:34,715 --> 01:16:37,842
- Vedel som, že sa vrátiš.
- No, to urobilo jedného z nás.
1153
01:17:04,620 --> 01:17:09,040
- Aký je plán?
- No, väčšinou to zahŕňa neumieranie.
1154
01:17:09,208 --> 01:17:10,500
Páči sa mi ten plán.
1155
01:17:28,102 --> 01:17:29,853
Budovanie!
1156
01:17:31,272 --> 01:17:33,356
Choďte rýchlejšie!
Nech to ide rýchlejšie!
1157
01:17:34,900 --> 01:17:36,234
Nemôžem to ovládať!
1158
01:17:51,751 --> 01:17:52,917
Nie
1159
01:17:55,880 --> 01:17:57,380
No to bolo ľahké.
1160
01:17:57,548 --> 01:17:59,841
Zdá sa, že existuje
už len jeden voľný koniec.
1161
01:18:10,603 --> 01:18:14,272
Prosím, majme trochu rešpektu
pre verejnú dopravu.
1162
01:18:14,857 --> 01:18:16,399
Vrátil si sa!
1163
01:18:16,567 --> 01:18:19,694
Mala si pravdu, Roxanne.
Nikdy som nemal odísť.
1164
01:18:20,488 --> 01:18:22,155
Myslel som, že si mŕtvy.
1165
01:18:22,323 --> 01:18:25,575
Moja smrť bola...veľmi prehnaná.
1166
01:18:25,743 --> 01:18:28,495
Takže ty si ten pankáč, o ktorom som počul.
1167
01:18:42,051 --> 01:18:45,470
prepáč.
Urobil som to najlepšie, čo som mohol.
1168
01:18:47,306 --> 01:18:48,973
Som na teba taká hrdá.
1169
01:18:52,770 --> 01:18:54,270
Prisluhovač?
1170
01:18:55,064 --> 01:18:56,940
Prekvapenie!
1171
01:18:58,150 --> 01:18:59,984
On je skutočný hrdina.
1172
01:19:06,826 --> 01:19:08,201
Megamyseľ.
1173
01:19:09,912 --> 01:19:11,496
Ideš niekam?
1174
01:19:11,956 --> 01:19:13,540
Okrem väzenia?
1175
01:19:21,132 --> 01:19:22,549
Nie, nie do tváre, človeče. Prosím.
1176
01:19:22,716 --> 01:19:26,177
Ak vieš, čo je pre teba dobré,
Utiahnite, zostanete mimo Metrocity!
1177
01:19:26,345 --> 01:19:27,762
- Máš to!
- V dobrom!
1178
01:20:02,882 --> 01:20:04,883
Dosť zákerná, sestrička.
1179
01:20:05,050 --> 01:20:08,219
Ale poznám len jedného človeka
ktorý toto mesto nazýva "Metrocity".
1180
01:20:10,055 --> 01:20:11,389
vy.
1181
01:20:14,810 --> 01:20:16,811
Stavte sa, že si myslíte, že je to naozaj vtipné?
1182
01:20:18,063 --> 01:20:20,273
Zasmejme sa všetci
u naozaj super chlapa?
1183
01:20:23,861 --> 01:20:25,236
No nebudeš sa smiať
na dlho.
1184
01:20:25,946 --> 01:20:27,405
Neviditeľné auto.
1185
01:20:27,573 --> 01:20:29,574
Ahoj! Pamätaj na tú noc
že som ťa vyhodil?
1186
01:20:31,285 --> 01:20:33,119
Teraz to uvádzaš?
1187
01:20:33,287 --> 01:20:34,496
No, pozrel som sa späť!
1188
01:20:36,248 --> 01:20:38,833
Ty si to urobil? Ty si to urobil?
1189
01:20:39,001 --> 01:20:42,504
Áno! A mali by ste sa obzrieť späť
práve teraz!
1190
01:20:43,839 --> 01:20:45,423
Oh, chápem!
1191
01:20:53,307 --> 01:20:55,850
Toto je poslednýkrát
robíš si zo mňa hlupáka!
1192
01:20:56,519 --> 01:20:58,269
Urobil som z teba hrdinu.
1193
01:20:58,437 --> 01:21:02,524
Urobil si tú hlúposť
všetko sám.
1194
01:21:08,906 --> 01:21:10,281
Si taký úbohý.
1195
01:21:10,449 --> 01:21:14,077
Bez ohľadu na to, na ktorej strane si,
ty si vždy porazený.
1196
01:21:14,620 --> 01:21:16,371
Prehra má výhodu.
1197
01:21:16,539 --> 01:21:18,790
Môžete sa poučiť zo svojich chýb.
1198
01:21:23,837 --> 01:21:25,713
To si zo mňa robíš srandu!
1199
01:21:25,881 --> 01:21:28,132
Prisluhovač, ak budem žiť, zabijem ťa.
1200
01:21:38,769 --> 01:21:40,436
Užite si let!
1201
01:21:42,606 --> 01:21:44,107
Megamysl!
1202
01:21:51,657 --> 01:21:53,950
Takže takto to končí.
1203
01:21:55,119 --> 01:21:58,246
Za normálnych okolností by som to napísal
do môjho posledného slávneho zlyhania.
1204
01:21:59,999 --> 01:22:01,332
Ale nie dnes.
1205
01:22:02,459 --> 01:22:05,420
Čo môžem povedať?
Staré zvyky zomierajú ťažko.
1206
01:22:12,469 --> 01:22:14,053
Povedz zbohom, Roxie.
1207
01:22:19,435 --> 01:22:20,768
Ollo.
1208
01:22:29,445 --> 01:22:33,114
Tá vec o zlých chlapcoch,
vždy prehrajú!
1209
01:22:37,369 --> 01:22:40,163
- Dokázal si to. Vyhrali ste.
- No...
1210
01:22:40,748 --> 01:22:44,751
Konečne som mal dôvod vyhrať. vy.
1211
01:22:53,761 --> 01:22:55,011
Prisluhovač!
1212
01:22:55,387 --> 01:22:59,265
Nevidím. Je zima a teplo,
a tmavé a svetlé.
1213
01:22:59,433 --> 01:23:01,476
To som ja, Minion. som tu.
1214
01:23:01,644 --> 01:23:04,729
Zažili sme spolu veľa dobrodružstiev,
ty a ja.
1215
01:23:04,897 --> 01:23:06,481
Máme, Minion.
1216
01:23:08,734 --> 01:23:13,279
Teda... väčšina z nich
skončilo hrozným neúspechom,
1217
01:23:13,447 --> 01:23:17,992
ale dnes sme vyhrali. Nie, pane?
1218
01:23:18,160 --> 01:23:21,829
Áno, Minion, dokázali sme to.
Vďaka vám.
1219
01:23:21,997 --> 01:23:26,250
Kód: Teraz sme The Good Guys.
1220
01:23:26,418 --> 01:23:29,212
Kód: Myslím, že sme.
1221
01:23:30,506 --> 01:23:33,424
už idem!
Myslím, že toto, toto je ono!
1222
01:23:33,592 --> 01:23:36,594
Idem... idem ďaleko...
1223
01:23:46,814 --> 01:23:48,439
Aká dráma kráľovná.
1224
01:23:48,982 --> 01:23:52,527
Vieš, už sa cítim oveľa lepšie.
Asi som si len potreboval zaplávať.
1225
01:23:52,695 --> 01:23:54,278
Mal ťa, však?
1226
01:23:54,446 --> 01:23:56,531
Klasický Minion.
Nedávajte mi tú tvár.
1227
01:23:56,699 --> 01:23:58,282
Privinie ťa tou malou tváričkou.
1228
01:23:58,450 --> 01:24:00,284
- Pozrite sa na tú tvár.
- Dokázali sme to!
1229
01:24:00,452 --> 01:24:02,078
Zvládli sme to!
1230
01:24:02,246 --> 01:24:03,955
- Prvá pumpa!
- Dokázal si to!
1231
01:24:04,123 --> 01:24:05,707
Vyhrali sme, vyhrali sme, vyhrali sme!
1232
01:24:08,293 --> 01:24:09,711
Vráťte sa, vy divosi!
1233
01:24:09,878 --> 01:24:14,048
Prepáč! prepáč. Len nie je používaný
na pozitívnu spätnú väzbu.
1234
01:24:17,636 --> 01:24:21,139
Smiešne, myslím, že osud je
nie cesta, ktorá nám bola daná...
1235
01:24:24,268 --> 01:24:27,061
ale cesta
sami si vyberáme.
1236
01:24:35,154 --> 01:24:37,572
Dobre, dajte ruky do vzduchu.
1237
01:24:40,993 --> 01:24:42,326
Teraz odovzdajte svoje peňaženky.
1238
01:24:44,204 --> 01:24:46,247
Robím si srandu!
1239
01:24:46,415 --> 01:24:47,498
Robím si srandu!
1240
01:24:47,666 --> 01:24:51,878
Musím priznať,
byť dobrý má svoje výhody.
1241
01:24:53,130 --> 01:24:55,840
Vieš, vyzeráš
celkom dobre v bielej.
1242
01:24:56,008 --> 01:24:58,217
Megamysl, ak prosíš...
1243
01:25:03,766 --> 01:25:05,558
Ahoj. Moje dieťa nevidí.
1244
01:25:06,185 --> 01:25:07,602
Prepáč, priateľu.
1245
01:25:08,353 --> 01:25:11,564
Len tak ďalej, malý kamarát.
Vedel som, že to má v sebe.
1246
01:25:11,732 --> 01:25:13,691
Dámy a páni,
1247
01:25:13,859 --> 01:25:17,945
Megamysl, obranca Metro City!
1248
01:25:19,782 --> 01:25:22,992
Vieš,
Páči sa mi ten zvuk.
1249
01:25:23,452 --> 01:25:24,452
Udrieť!
1250
01:25:34,129 --> 01:25:37,590
Megamysl! Megamysl!
Megamysl! Megamysl!
1251
01:25:43,764 --> 01:25:47,517
je mi zle! je mi zle! presne tak. Áno!
1252
01:26:00,326 --> 01:26:02,411
Film pokračoval o 01:28:25
1253
01:26:02,412 --> 01:26:03,412
SupRip od XRAiN
1254
01:26:03,413 --> 01:26:07,584
Film pokračoval o 01:28:25
1255
01:26:07,585 --> 01:26:11,756
Film pokračoval o 01:28:25
1256
01:26:11,757 --> 01:26:15,928
Film pokračoval o 01:28:25
1257
01:26:15,929 --> 01:26:24,271
Film pokračoval o 01:28:25
1258
01:26:24,272 --> 01:26:45,126
Film pokračoval o 01:28:25
1259
01:26:45,127 --> 01:27:26,835
Film pokračoval o 01:28:25
1260
01:27:26,836 --> 01:28:08,544
Film pokračoval o 01:28:25
1261
01:28:08,545 --> 01:28:25,645
Film pokračoval o 01:28:25
1262
01:28:34,059 --> 01:28:37,144
Pane, naozaj sa potrebujete vyprázdniť
vaše vrecká častejšie.
1263
01:28:37,771 --> 01:28:40,564
Toto bol najhorší deň
celého môjho života.
1264
01:28:41,233 --> 01:28:42,233
Žiadne starosti.
1265
01:28:42,692 --> 01:28:46,029
SupRip od XRAiN